1
00:02:33,417 --> 00:02:36,718
Pripovjedač: Godine 1804.
predsjednik thomas jefferson

2
00:02:36,720 --> 00:02:39,353
Naručen Meriweather Lewis
i William Clark

3
00:02:39,355 --> 00:02:43,590
Za istraživanje ogromnog, neistraženog
teritorije sjeverozapada.

4
00:02:43,592 --> 00:02:47,860
Ono što većina ljudi ne zna je
bila je druga ekspedicija,

5
00:02:47,862 --> 00:02:49,194
Na čelu s još 2 čovjeka,

6
00:02:49,196 --> 00:02:51,596
Muškarci koji možda nisu
imao hrabrosti,

7
00:02:51,598 --> 00:02:54,498
Vizija, odnosno inteligencija
od Lewisa i Clarka,

8
00:02:54,500 --> 00:02:57,033
Ali muškarci ipak.

9
00:02:57,035 --> 00:02:59,335
Njihova priča, takva kakva jeste,

10
00:02:59,337 --> 00:03:02,471
Počinje u
Arlington, Virginija.

11
00:03:17,785 --> 00:03:20,285
Da! Trebat će još...

12
00:03:20,287 --> 00:03:21,986
Nego par šapa...

13
00:03:21,988 --> 00:03:25,222
Da me sruše!
kažem ti...

14
00:03:25,224 --> 00:03:28,391
Nadam se da sam sotona
spaljuje meso

15
00:03:28,393 --> 00:03:30,459
Od vašeg
jadne kosti!

16
00:03:30,461 --> 00:03:33,094
Dobri Bože, gospođo.

17
00:03:33,096 --> 00:03:37,097
Uzmi ruke
od mene!

18
00:03:37,099 --> 00:03:40,100
Pusti me na miru!

19
00:03:55,882 --> 00:03:57,715
Brže, čovječe, brže!

20
00:03:57,717 --> 00:03:59,083
Ali ne prebrzo!

21
00:03:59,085 --> 00:04:00,717
Što više žurbe

22
00:04:00,719 --> 00:04:03,419
Dok održava a
podnošljiva razina udobnosti.

23
00:04:03,421 --> 00:04:07,156
Čovjekov život je
na kocki. Ah-ah!

24
00:04:07,158 --> 00:04:10,526
Dana 25. ožujka 1804. god.

25
00:04:10,528 --> 00:04:13,862
Bartholomew Hunt,
tragač zaposlen od

26
00:04:13,864 --> 00:04:16,464
Vojska na
Sjedinjene Američke Države,

27
00:04:16,466 --> 00:04:19,266
Proglašen je krivim za pijanstvo
i nedolično ponašanje

28
00:04:19,268 --> 00:04:20,467
U prisutnosti
od časnika.

29
00:04:20,469 --> 00:04:24,937
Onda je kasnije forsirao
taj časnik da s njim zapleše valcer

30
00:04:24,939 --> 00:04:26,805
Kroz prepunu blagovaonicu.

31
00:04:31,977 --> 00:04:34,077
Jeste li
nešto za reći?

32
00:04:34,079 --> 00:04:36,546
Da, želim.

33
00:04:36,548 --> 00:04:40,882
Kad budem mrtav i imam
prešao na onaj svijet,

34
00:04:40,884 --> 00:04:45,753
Želim da me spustiš
od ovih vješala i...

35
00:04:45,755 --> 00:04:48,522
Poljubi moju dlakavu zadnjicu!

36
00:04:48,524 --> 00:04:51,391
Objesite ga!
Objesite ga!

37
00:04:51,393 --> 00:04:53,192
Objesite ga!
Objesite ga!

38
00:04:53,194 --> 00:04:55,160
Objesite ga,
onda ga upucaj!

39
00:05:00,866 --> 00:05:02,765
Objesite ga!
Objesite ga!

40
00:05:02,767 --> 00:05:05,234
Objesite ga!
Objesite ga!

41
00:05:05,236 --> 00:05:09,604
Neka se bog smiluje
na ovom čovjeku.

42
00:05:11,941 --> 00:05:13,040
Aah!

43
00:05:13,042 --> 00:05:14,408
Oh!

44
00:05:14,409 --> 00:05:15,775
S puta!
Vrati se. Vrati se.

45
00:05:15,778 --> 00:05:18,612
S puta. Vrati se.
S puta.

46
00:05:20,549 --> 00:05:23,449
Imam odgodu ovrhe

47
00:05:23,451 --> 00:05:25,918
Potpisao
osobno predsjednik jefferson!

48
00:05:25,920 --> 00:05:28,287
Vidjeti? Potpisao je upravo ovdje.

49
00:05:28,289 --> 00:05:30,956
"thomas jefferson"!

50
00:05:34,061 --> 00:05:35,026
oprosti

51
00:05:35,028 --> 00:05:37,028
Hvala.

52
00:05:37,964 --> 00:05:39,763
o, bože!

53
00:05:39,765 --> 00:05:42,866
G. Hunt, planiram
na tome što je prvi čovjek

54
00:05:42,868 --> 00:05:44,367
Za mapiranje rute
na pacifik,

55
00:05:44,369 --> 00:05:47,236
Ali zahtijevam
stručni vodič.

56
00:05:47,238 --> 00:05:50,439
Želio si tragač,
zašto si izabrao mene?

57
00:05:50,441 --> 00:05:52,774
Zašto nisi
dobiti Williama Clarka?

58
00:05:52,776 --> 00:05:54,776
Zar ne mislite
pokušao sam?

59
00:05:54,778 --> 00:05:55,610
Oh.

60
00:05:55,612 --> 00:05:57,845
Meriweather Lewis
pretući me do njega.

61
00:05:57,847 --> 00:05:59,246
Nasmrt sam bolestan
od ta dva!

62
00:05:59,248 --> 00:06:01,848
Lewis i Clark ovo,
lewis i clark to!

63
00:06:01,850 --> 00:06:03,883
Pa vidjet ćemo
koji o njima govori

64
00:06:03,885 --> 00:06:05,451
Nakon što smo ih pobijedili
na pacifik.

65
00:06:05,453 --> 00:06:08,020
Vidjet ćemo tko će biti pozvan
na najbolje zabave.

66
00:06:08,022 --> 00:06:11,023
Vidjet ćemo tko će igrati
njihova postignuća

67
00:06:11,025 --> 00:06:13,959
U političku karijeru.

68
00:06:13,961 --> 00:06:16,127
Kad povijesne knjige
su napisani,

69
00:06:16,129 --> 00:06:18,796
Lewis i Clark bit će ali
bilješka do bilješke,

70
00:06:18,798 --> 00:06:23,534
A ja, gospodine,
bit će nota!

71
00:06:26,772 --> 00:06:28,371
Ruke će mi ogrubjeti,

72
00:06:28,373 --> 00:06:30,273
Moji zubi mogu požutjeti,

73
00:06:30,274 --> 00:06:32,174
možda i doživim
bol u zglobovima.

74
00:06:32,176 --> 00:06:35,210
Da, ova misija će biti
izdajnički,

75
00:06:35,212 --> 00:06:38,063
Ne griješite.

76
00:06:38,064 --> 00:06:40,915
Suočit ćemo se s opasnošću od
divljaci<i>i</i>od medvjeda.

77
00:06:40,917 --> 00:06:41,715
Oh.

78
00:06:41,717 --> 00:06:43,516
Ovi medvjedi su divlji,
pazite,

79
00:06:43,518 --> 00:06:47,519
Nije obučen
karnevalski medvjedići sa...

80
00:06:47,521 --> 00:06:49,120
Mali šeširići.

81
00:06:49,122 --> 00:06:50,888
Zvukovi
uzbudljivo, gospodine.

82
00:06:50,890 --> 00:06:53,056
Malo bi muškaraca
hrabrost

83
00:06:53,058 --> 00:06:56,042
Za takve
pothvat.

84
00:06:56,043 --> 00:06:59,027
Ne bojim se, mr. Burr.
Moj um će me zaštititi.

85
00:06:59,029 --> 00:07:01,496
Ja sam čovjek od znanosti,
čovjek od učenja,

86
00:07:01,498 --> 00:07:04,866
Čovjek koji zna kako
kupiti najbolje knjige.

87
00:07:04,868 --> 00:07:06,500
Strah će biti naš doručak

88
00:07:06,502 --> 00:07:09,870
I oštri, divlji teror
naš dnevni ručak.

89
00:07:09,872 --> 00:07:12,605
Eh, gosp. Lov?

90
00:07:14,508 --> 00:07:15,974
gospodine Hunt?

91
00:07:15,976 --> 00:07:20,444
Ja bih se više brinuo
indijanci nego medvjedi.

92
00:07:20,446 --> 00:07:22,746
Opće je poznato

93
00:07:22,747 --> 00:07:25,047
To kad su divljaci
uhvatiti bijelca,

94
00:07:25,050 --> 00:07:28,651
Raskolit će mu glavu,
proberi mu mozak,

95
00:07:28,653 --> 00:07:33,888
I jesti ih s
grubo izrađena vilica.

96
00:07:33,890 --> 00:07:35,155
dakle...

97
00:07:35,157 --> 00:07:38,858
Jeste li svjedočili
takve grozote?

98
00:07:38,860 --> 00:07:43,295
Vidio sam vilice.

99
00:07:51,071 --> 00:07:54,272
Izgledaš kao čovjek koji
cijeni dobar viski.

100
00:07:54,274 --> 00:07:58,341
Uh, hvala, gospodine,
ali bojim se pijanstva

101
00:07:58,343 --> 00:08:00,609
Može mi uzrokovati
da zaboravim svoje manire

102
00:08:00,611 --> 00:08:02,143
U tako finom društvu.

103
00:08:02,145 --> 00:08:05,613
Blagi Bože, ne govorim
o slijepom opijanju.

104
00:08:05,615 --> 00:08:08,082
Samo sam mislio na tebe
imati okusa.

105
00:08:08,084 --> 00:08:10,284
Pa onda...

106
00:08:10,286 --> 00:08:13,153
Okus će biti.

107
00:08:20,461 --> 00:08:22,360
Ahh...Ha ha!

108
00:08:22,362 --> 00:08:24,161
Nije loše.

109
00:08:25,797 --> 00:08:29,498
Kako bi bilo da dobiješ
svoju bocu?

110
00:08:34,337 --> 00:08:38,371
Vau-oa-oap!

111
00:08:43,644 --> 00:08:45,561
Dobro jutro.

112
00:08:45,562 --> 00:08:47,479
Rekao sam Jonahu da te stavi
ovdje sinoć.

113
00:08:47,481 --> 00:08:50,248
Činilo se da je to štala
jedino prikladno mjesto

114
00:08:50,250 --> 00:08:51,749
Za muškarca
u vašem stanju.

115
00:08:51,751 --> 00:08:56,152
Mislim da je bilo nečega
nije u redu s tim viskijem.

116
00:08:56,154 --> 00:08:58,587
Glava mi se otvara.

117
00:08:58,589 --> 00:09:01,423
iznenađen sam
uopće si mamuran,

118
00:09:01,425 --> 00:09:02,590
S obzirom na iznos

119
00:09:02,592 --> 00:09:05,326
Povratio si
u čembalo.

120
00:09:05,328 --> 00:09:09,329
o, bože.

121
00:09:09,531 --> 00:09:13,966
Gledaj, um,
oprosti zbog toga.

122
00:09:14,301 --> 00:09:17,135
Bolje da sad idem.

123
00:09:17,537 --> 00:09:18,536
G. Hunt, g. Lov.

124
00:09:18,538 --> 00:09:20,738
Ne mogu nastaviti s ovim
putovanje bez tebe.

125
00:09:20,740 --> 00:09:23,040
Nudim ti se
punopravno partnerstvo.

126
00:09:23,042 --> 00:09:25,509
Što ti
misliti na to?

127
00:09:25,511 --> 00:09:28,612
Mislim da ne vrijedi
pljuvačku koju si potrošio govoreći to.

128
00:09:28,614 --> 00:09:33,316
I ja sam voljan
da vam platim 100 dolara.

129
00:09:37,254 --> 00:09:38,620
200.

130
00:09:38,622 --> 00:09:40,121
125.

131
00:09:40,123 --> 00:09:41,789
150.

132
00:09:41,791 --> 00:09:44,358
dogovor.

133
00:09:44,860 --> 00:09:48,161
ha ha ha! Sjajne stvari
spremaju za nas!

134
00:09:48,163 --> 00:09:51,464
Uskoro naša imena
bit će na usnama...

135
00:09:51,466 --> 00:09:54,834
Pa, na velikom broju
utjecajne usne.

136
00:09:56,003 --> 00:09:57,836
Slušaš li,
gosp. Lov?

137
00:09:57,838 --> 00:09:59,671
gospodine Hunt?

138
00:09:59,673 --> 00:10:01,339
Ah.

139
00:10:03,042 --> 00:10:07,110
Vjerujem da bi te svinje
više vole svoju privatnost.

140
00:10:07,112 --> 00:10:12,314
Dovraga, plaćeno dobro da vidim
ovo na pozornici u louisvilleu.

141
00:10:12,316 --> 00:10:14,482
Naravno, tamo,
svinje su bile obučene

142
00:10:14,484 --> 00:10:16,750
Kao kralj i kraljica
Francuske.

143
00:10:16,752 --> 00:10:22,155
Ah, kostimi.
Legitimno kazalište.

144
00:10:33,934 --> 00:10:35,667
tražim
za Leslie Edwards.

145
00:10:35,669 --> 00:10:36,834
Ja sam Leslie Edwards.

146
00:10:36,836 --> 00:10:40,071
Moje ime je Jackson.
Bio je to moj životni san

147
00:10:40,073 --> 00:10:42,373
Vidjeti Tihi ocean
prije nego umrem.

148
00:10:42,375 --> 00:10:43,807
Molim te povedi me sa sobom.

149
00:10:43,809 --> 00:10:45,708
Stara vreća kostiju
poput tebe

150
00:10:45,710 --> 00:10:48,210
Ne bih uspio
100 jardi uzvodno.

151
00:10:48,212 --> 00:10:52,313
Na moj najgori dan, još uvijek sam mogao
izbiti nadjev iz tebe,

152
00:10:52,315 --> 00:10:54,315
Ti napuhani vranji pijetlu.

153
00:10:54,317 --> 00:10:55,749
Ne, nisi mogao.

154
00:10:55,751 --> 00:10:59,018
ja znam
Molim te povedi me sa sobom.

155
00:10:59,020 --> 00:11:00,786
Moram vidjeti Pacifik.

156
00:11:00,788 --> 00:11:03,255
Možete li poreći
starac njegov san?

157
00:11:03,257 --> 00:11:05,857
ne mogu,
a ja neću.

158
00:11:05,859 --> 00:11:09,493
Jackson,
možete nas pratiti.

159
00:11:09,495 --> 00:11:11,228
Konjsko dupe.

160
00:11:11,230 --> 00:11:12,128
govno.

161
00:11:12,130 --> 00:11:13,129
Pomozite nam utovariti čamce.

162
00:11:13,131 --> 00:11:17,099
Žao mi je, ne mogu.
Ja sam starac.

163
00:11:17,868 --> 00:11:21,835
Edwards, ovaj čovjek kaže ti
angažirao ga je kao tumača.

164
00:11:21,837 --> 00:11:24,304
Moraš biti
tip fontenot.

165
00:11:24,306 --> 00:11:25,355
jesam

166
00:11:25,356 --> 00:11:26,405
To je moje razumijevanje
svladao si

167
00:11:26,408 --> 00:11:29,409
Jezici svih
autohtonog stanovništva

168
00:11:29,411 --> 00:11:31,377
Odavde do Pacifika.

169
00:11:31,379 --> 00:11:33,045
Tko ti je to rekao?

170
00:11:33,047 --> 00:11:35,480
Zašto, jesi,
u vašem pismu.

171
00:11:35,482 --> 00:11:38,316
Moje pismo.

172
00:11:38,318 --> 00:11:40,151
Ah, pismo.

173
00:11:40,153 --> 00:11:42,520
Da. Zatim
to je istina.

174
00:11:42,522 --> 00:11:43,254
Predivno.

175
00:11:43,256 --> 00:11:46,857
U kojem ćemo čamcu biti?

176
00:11:46,859 --> 00:11:47,691
Mi?

177
00:11:47,693 --> 00:11:49,959
Fontenot želi
da dovede svoju ženu.

178
00:11:49,961 --> 00:11:51,093
Rekla sam mu da ne može.

179
00:11:51,095 --> 00:11:54,062
Ona nije moja žena.
Ne moja žena.

180
00:11:54,064 --> 00:11:58,366
kupujem je. Ona pripada
meni kao vlasništvo.

181
00:11:58,368 --> 00:12:01,936
Pa, razlika
je zabilježeno.

182
00:12:01,938 --> 00:12:04,672
Nažalost, čamci
potpuno su napunjeni,

183
00:12:04,674 --> 00:12:08,275
A nismo ni uzeli
na mojim šeširima i servisu za čaj.

184
00:12:08,277 --> 00:12:11,278
Kažu da ne možete doći.

185
00:12:16,851 --> 00:12:18,984
Nisi
pusti me da završim.

186
00:12:18,986 --> 00:12:21,252
Svakako
možemo napraviti mjesta.

187
00:12:21,254 --> 00:12:24,288
mislim,
kome treba čaj?

188
00:12:25,190 --> 00:12:26,989
Neka se zna...

189
00:12:26,991 --> 00:12:31,659
To ako uhvatim bilo kojeg muškarca
gledajući je...

190
00:12:31,661 --> 00:12:34,228
Izgubit ću ga kao svinju.

191
00:12:34,230 --> 00:12:39,732
Da. Vidjet ću mogu li
ugradi to u moj govor.

192
00:12:42,636 --> 00:12:44,068
hej

193
00:12:44,070 --> 00:12:46,103
Uh-uh.

194
00:12:48,673 --> 00:12:51,306
Edwards: Oče.

195
00:12:53,076 --> 00:12:54,708
Dragi Gospode na nebu...

196
00:12:54,710 --> 00:12:59,045
Blagoslovi nas dok odlazimo
ovaj kršćanski svijet...

197
00:12:59,047 --> 00:13:01,097
I daj nam hrabrosti

198
00:13:01,098 --> 00:13:03,148
Da donesem svoje evanđelje
ljubavi i tolerancije

199
00:13:03,151 --> 00:13:07,152
Neznalicama, bezbožnicima
divljaci koji nas čekaju.

200
00:13:07,154 --> 00:13:08,920
Amen.

201
00:13:08,922 --> 00:13:10,254
Amen.
Amen.                   Amen.

202
00:13:10,256 --> 00:13:12,022
Amen.

203
00:13:12,858 --> 00:13:14,390
U redu, idemo!

204
00:13:14,392 --> 00:13:17,059
Držite se, g. Lov.
Držite se svi.

205
00:13:17,394 --> 00:13:19,260
pripremio sam se
kratka adresa

206
00:13:19,262 --> 00:13:21,662
Za sjećanje
naše ukrcavanje.

207
00:13:21,664 --> 00:13:22,696
Idemo.

208
00:13:22,698 --> 00:13:24,497
Ljudi, upravo ćemo se ukrcati

209
00:13:24,499 --> 00:13:28,901
U avanturu bez presedana
na veliki sjeverozapad.

210
00:13:28,903 --> 00:13:32,637
Nažalost, Lewis i Clark
imati 2 tjedna prednosti,

211
00:13:32,639 --> 00:13:35,139
Dakle, vrijeme je ključno.

212
00:13:35,141 --> 00:13:37,674
Mi ćemo gurati
gore u Missouriju--

213
00:13:37,676 --> 00:13:39,976
Što? Protiv
struja?

214
00:13:39,978 --> 00:13:43,412
Zar ne bi bilo lakše
ići niz Mississippi

215
00:13:43,414 --> 00:13:44,980
Umjesto gore u Missouriju?

216
00:13:44,982 --> 00:13:46,982
Da, najviše
sigurno bi bilo.

217
00:13:46,984 --> 00:13:50,051
Mogli bismo ići
umjesto toga New Orleans.

218
00:13:50,053 --> 00:13:52,353
ooh

219
00:13:52,354 --> 00:13:54,654
Gospodo, već jesmo
bio u New Orleansu.

220
00:13:54,657 --> 00:13:57,758
Bio sam u New Orleansu.
Predivno je.

221
00:13:57,760 --> 00:13:59,059
I ja sam bio tamo.

222
00:13:59,061 --> 00:14:01,394
Sama hrana
isplati se putovati.

223
00:14:01,396 --> 00:14:04,597
Hrana.
Gospodine, oh, hrana!

224
00:14:04,599 --> 00:14:06,832
New Orleans!
New Orleans!

225
00:14:06,834 --> 00:14:09,100
New Orleans!
New Orleans!

226
00:14:09,102 --> 00:14:11,235
New Orleans!
New Orleans!

227
00:14:11,237 --> 00:14:12,869
U redu, dobro!

228
00:14:12,871 --> 00:14:14,871
Svaki čovjek koji je
previše kukavica za dijeljenje

229
00:14:14,873 --> 00:14:16,906
Najveća avantura u
povijest naše mlade zemlje

230
00:14:16,908 --> 00:14:20,409
I radije bi doživio
dekadencija new orleansa...

231
00:14:20,411 --> 00:14:23,278
Pa, onda samo naprijed.

232
00:14:28,817 --> 00:14:31,783
G. Hunt, učinite nešto.

233
00:14:34,020 --> 00:14:36,987
Sljedeći čovjek
koji odlazi u New Orleans

234
00:14:36,989 --> 00:14:40,890
Učinit će to s olovnom kuglom
u njegovim leđima!

235
00:14:40,892 --> 00:14:44,859
Trebam li te podsjećati na to
imate li svi potpisane ugovore?

236
00:14:44,861 --> 00:14:46,093
Što s njima?

237
00:14:46,095 --> 00:14:49,896
Pa bit će
bavio se.

238
00:14:49,898 --> 00:14:51,697
od strane koga?

239
00:14:53,267 --> 00:14:54,966
U redu, pobjegli su.

240
00:14:54,968 --> 00:14:57,902
Sada, ulazite u čamac!

241
00:14:59,205 --> 00:15:01,671
Svi!

242
00:15:04,308 --> 00:15:07,208
Edwards: I tako,
naše putovanje počinje.

243
00:15:07,210 --> 00:15:09,410
Vjerujem da smo muškarci i ja
dijeliti ogroman osjećaj

244
00:15:09,412 --> 00:15:13,680
Od uzbuđenja i iščekivanja
za ono što je pred nama.

245
00:15:23,890 --> 00:15:26,224
Hvala ti, Higgins.

246
00:15:26,225 --> 00:15:28,559
Vaša će glazba biti dobrodošla
suputnik na našem putu.

247
00:15:28,561 --> 00:15:32,462
Pratit ćemo kartu
lovca pierre leblanc

248
00:15:32,464 --> 00:15:36,332
Tko je istraživao Missouri
godine 1792.

249
00:15:36,334 --> 00:15:38,701
Hunt, prešao si
većina ovih teritorija.

250
00:15:38,703 --> 00:15:42,571
Recite muškarcima što žele
mogao očekivati susret.

251
00:15:42,573 --> 00:15:44,990
U redu.

252
00:15:44,991 --> 00:15:47,408
Pa, ono čega se sjećam
većina su bile životinje.

253
00:15:47,410 --> 00:15:49,876
Ah, životinje.

254
00:15:51,946 --> 00:15:56,148
Strašne zvijeri iz
planine i ravnice.

255
00:15:57,084 --> 00:15:59,717
Vidio sam tako moćnog medvjeda

256
00:15:59,719 --> 00:16:03,020
Da je puklo
muško tijelo na pola

257
00:16:03,022 --> 00:16:05,288
Sa svojim ogromnim čeljustima.

258
00:16:08,660 --> 00:16:12,727
Vidio sam jazavca sa šapama
velike kao tave.

259
00:16:12,729 --> 00:16:16,030
E sad, to bi ti razderalo lice
odmah. Odmah!

260
00:16:16,032 --> 00:16:19,199
Ne možete ništa učiniti
s tim! Samo ga otkini!

261
00:16:19,201 --> 00:16:23,669
Bio jednom jedan jastreb koji
pao s neba...

262
00:16:23,671 --> 00:16:26,371
Caw! Caw! Caw!

263
00:16:26,373 --> 00:16:29,874
I iščupao čovjeku očne jabučice
iz svojih utičnica.

264
00:16:29,876 --> 00:16:32,894
jao Aah!

265
00:16:32,895 --> 00:16:35,913
Momak je vrištao,
"Slijep sam! Ne vidim!

266
00:16:35,915 --> 00:16:39,949
O, Bože!
Ne mogu ga skinuti!"

267
00:16:39,951 --> 00:16:41,750
Dvaput kada
pecao sam--

268
00:16:41,752 --> 00:16:42,984
Lov! Lov! Lov!

269
00:16:42,986 --> 00:16:45,286
Mislim da jesi
plašeći muškarce.

270
00:16:45,288 --> 00:16:46,553
Mislim da je najbolje da znaju.

271
00:16:46,555 --> 00:16:50,222
Daje čovjeku hrabrost da zna
protiv čega se bori.

272
00:16:50,891 --> 00:16:53,491
Sada postoji životinja!

273
00:17:06,004 --> 00:17:07,069
ha ha ha!

274
00:17:07,071 --> 00:17:09,371
Ubij ga!

275
00:17:13,443 --> 00:17:16,143
Ne možemo ga ubiti!

276
00:17:16,145 --> 00:17:18,011
Svi smo mrtvi!

277
00:17:18,013 --> 00:17:19,212
Bože sačuvaj nas!

278
00:17:19,214 --> 00:17:23,683
Ne pucajte!
Ne pucajte!

279
00:17:28,956 --> 00:17:32,323
To je samo vjeverica.

280
00:17:33,626 --> 00:17:36,093
Ima nešto
u njegovoj ruci!

281
00:17:36,095 --> 00:17:39,329
Nešto mu je u ruci!

282
00:17:42,967 --> 00:17:45,867
Edwards: 31. svibnja 1804.

283
00:17:45,869 --> 00:17:49,103
Sada trošimo
naša prva noć u divljini.

284
00:17:49,105 --> 00:17:51,171
Od ove točke nadalje,
teškoće i pokvarenost

285
00:17:51,173 --> 00:17:54,240
Hoće li biti
naši stalni pratioci.

286
00:17:54,342 --> 00:17:57,009
Jona! Apsolutno je
brutalno ovdje!

287
00:17:57,011 --> 00:18:01,045
Vode nema ni blizu
jednako vruće kao što je bilo u Virginiji.

288
00:18:01,047 --> 00:18:03,297
Ne bih znao, gospodine.

289
00:18:03,298 --> 00:18:05,548
Osobno, upravo sam završio
perući intimne

290
00:18:05,551 --> 00:18:07,284
U rijeci hladnoj kao led.

291
00:18:07,286 --> 00:18:10,454
Mislim da ću...
da, mislim da ću nositi

292
00:18:10,456 --> 00:18:12,456
Moj kućni ogrtač
ove večeri.

293
00:18:12,458 --> 00:18:14,724
Tvoj je
prerogativ, gospodine.

294
00:18:14,726 --> 00:18:16,258
Da, tako je.

295
00:18:19,730 --> 00:18:23,164
G. Hunt ovdje
vidjeti vas, gospodine.

296
00:18:24,867 --> 00:18:25,966
Samo sam ti mislio reći

297
00:18:25,968 --> 00:18:28,401
Već postoji problem
s muškim moralom.

298
00:18:28,403 --> 00:18:29,869
Ovo nam je prvi noćni izlazak.

299
00:18:29,871 --> 00:18:31,437
Kako može tamo
već biti problem?

300
00:18:31,439 --> 00:18:34,573
Pa, jedna frakcija osjeća
nije te briga za njih.

301
00:18:34,575 --> 00:18:38,109
Drugi osjeća original
ciljeve ekspedicije

302
00:18:38,111 --> 00:18:40,845
Napušteni su
za brzu zaradu.

303
00:18:40,847 --> 00:18:43,647
ti, uh...

304
00:18:43,649 --> 00:18:46,950
Morate biti na vrhu
od ovih stvari.

305
00:18:47,752 --> 00:18:51,053
Edwards: I jesmo
sve u ovome zajedno.

306
00:18:51,055 --> 00:18:52,954
Nismo drugačiji
jedan od drugoga.

307
00:18:52,956 --> 00:18:56,057
Osim, naravno,
za naš položaj u društvu

308
00:18:56,059 --> 00:18:59,460
I u ovoj tvrtki.

309
00:19:00,362 --> 00:19:03,463
Pustite nas
bolje upoznati.

310
00:19:03,465 --> 00:19:06,732
Što radite sa
tvoje slobodno vrijeme?

311
00:19:07,968 --> 00:19:09,233
Slobodno vrijeme...

312
00:19:09,235 --> 00:19:11,001
znaš,
vrijeme za sebe

313
00:19:11,003 --> 00:19:13,703
Gdje ti
ne moraju raditi.

314
00:19:14,605 --> 00:19:16,438
Slobodno vrijeme--

315
00:19:17,174 --> 00:19:18,940
Nema veze.

316
00:19:18,942 --> 00:19:21,742
Ti tamo, prstima
ta rana na stomaku,

317
00:19:21,744 --> 00:19:26,313
Ustani i reci nam
malo o sebi.

318
00:19:26,315 --> 00:19:27,047
Ja, gospodine?

319
00:19:27,049 --> 00:19:30,850
Da, ti.
Bidwell, zar ne?

320
00:19:32,787 --> 00:19:34,052
Da gospodine.

321
00:19:34,054 --> 00:19:36,120
Što si
želite znati?

322
00:19:36,122 --> 00:19:38,489
Pa, bilo što.
Odakle ste?

323
00:19:38,491 --> 00:19:41,558
Kakva je tvoja obitelj?

324
00:19:41,560 --> 00:19:44,727
Ime je Bidwell, gospodine.

325
00:19:44,729 --> 00:19:47,229
Da, znam to.

326
00:19:47,364 --> 00:19:50,064
U redu.
još netko?

327
00:19:50,066 --> 00:19:52,533
gospodine? Higgins
ima priču.

328
00:19:52,535 --> 00:19:55,836
Oh! O, da, jesi
svidjet će mi se ovaj.

329
00:19:55,838 --> 00:19:59,739
Pa, u redu, Higgins.
Pod je vaš.

330
00:20:01,909 --> 00:20:04,609
Ovaj konkretni događaj
dogodilo prošlog ljeta

331
00:20:04,611 --> 00:20:06,944
Na stričevom imanju
u Virginiji.

332
00:20:06,946 --> 00:20:08,178
Moj brat i ja

333
00:20:08,180 --> 00:20:11,014
Upravo je završio
kosi polje sijena

334
00:20:11,016 --> 00:20:13,082
I uživali
večernji obrok

335
00:20:13,084 --> 00:20:15,250
Pod sjenom
od brijesta.

336
00:20:15,252 --> 00:20:18,386
Sišao je po vodu
uz potok,

337
00:20:18,388 --> 00:20:21,188
I dok ga nije bilo,
uzeo sam zdjelicu

338
00:20:21,190 --> 00:20:24,558
To je bilo ispunjeno
ukusan puding od šljiva

339
00:20:24,560 --> 00:20:25,725
I stavljen u njega

340
00:20:25,727 --> 00:20:31,663
Ne jedan, nego 2 velika
komadi ovčjeg govana.

341
00:20:31,665 --> 00:20:33,097
ha ha ha!

342
00:20:34,467 --> 00:20:37,167
Kad se on—kad se vratio,

343
00:20:37,169 --> 00:20:39,469
Potaknula sam ga da kuša
puding od šljiva,

344
00:20:39,471 --> 00:20:42,438
I siguran kao što sam i ja
danas stojim pred tobom,

345
00:20:42,440 --> 00:20:45,307
On je! Sve je pojeo!

346
00:20:45,309 --> 00:20:46,941
Srani puding!

347
00:20:46,943 --> 00:20:49,877
Jeo je usrani puding!

348
00:20:59,287 --> 00:21:03,054
Imaš svog brata
jesti ovčju balegu.

349
00:21:03,056 --> 00:21:04,655
Da.

350
00:21:04,657 --> 00:21:07,257
Da, to je vrlo
zabavna priča.

351
00:21:07,259 --> 00:21:09,209
Ha.

352
00:21:09,210 --> 00:21:11,160
reci mu...

353
00:21:11,162 --> 00:21:12,561
Reci mu kraj.

354
00:21:12,563 --> 00:21:15,564
To je najbolji dio.

355
00:21:15,566 --> 00:21:16,998
O, da!

356
00:21:17,000 --> 00:21:19,467
I biti potpuno
pošteno, gospodine,

357
00:21:19,469 --> 00:21:21,268
Nemam brata.

358
00:21:21,270 --> 00:21:23,103
Bio sam to ja!

359
00:21:23,105 --> 00:21:24,838
Jela sam ovčja govana!

360
00:21:24,840 --> 00:21:27,574
kunem se! jesam!

361
00:21:31,212 --> 00:21:36,581
Da...Da, pametan obrat
tamo na kraju.

362
00:21:36,583 --> 00:21:40,183
Pa, mislim da smo postali
dovoljno dobro upoznati

363
00:21:40,185 --> 00:21:42,718
Za jednu večer.

364
00:21:42,720 --> 00:21:44,586
Zabavno, zabavno.

365
00:21:46,156 --> 00:21:48,489
On nema
brat!

366
00:21:58,399 --> 00:21:59,998
Higgins...

367
00:22:00,000 --> 00:22:02,800
Kad sam rekao da će tvoja glazba
biti dobrodošao pratilac--

368
00:22:02,802 --> 00:22:06,703
Zar ne znaš
neka druga prokleta melodija?!

369
00:22:06,705 --> 00:22:08,037
ha?!

370
00:22:08,039 --> 00:22:09,304
Ne gospodine.

371
00:22:09,306 --> 00:22:10,838
naravno
znaš, momče.

372
00:22:10,840 --> 00:22:12,973
Pusti im to
proganjajući zrak

373
00:22:12,975 --> 00:22:16,509
Izigrao si me
jutros.

374
00:22:37,462 --> 00:22:39,628
Miran.

375
00:22:42,766 --> 00:22:44,966
Što je to?

376
00:22:44,968 --> 00:22:47,201
Indijanci.

377
00:22:48,504 --> 00:22:50,070
Ovo su Iowe.

378
00:22:50,072 --> 00:22:53,939
Fontenot, molim te pozdravi ovog čovjeka
na svom materinjem jeziku.

379
00:22:53,941 --> 00:22:58,276
ha ha ha!

380
00:22:58,278 --> 00:23:00,044
Zašto se smijem?

381
00:23:00,046 --> 00:23:02,613
Vidite, od stotina
jezika

382
00:23:02,615 --> 00:23:04,414
Da govorim
tečno,

383
00:23:04,416 --> 00:23:08,851
Ovo nije
jedan od njih.

384
00:23:08,853 --> 00:23:10,786
Hmm.

385
00:23:10,788 --> 00:23:12,320
Loša sreća.

386
00:23:12,322 --> 00:23:16,690
Oni trguju s bijelcima.
Vjerojatno govori engleski.

387
00:23:16,692 --> 00:23:18,558
Ah.

388
00:23:18,560 --> 00:23:20,693
Dobar dan.

389
00:23:20,694 --> 00:23:22,827
Donosim vam želje za mir
od thomasa jeffersona,

390
00:23:22,830 --> 00:23:25,563
Veliki poglavica
od bijelaca.

391
00:23:26,799 --> 00:23:28,265
jao

392
00:23:28,267 --> 00:23:29,199
Uvrijedio si ga.

393
00:23:29,201 --> 00:23:32,035
Zaboravili ste se predstaviti
sebe.

394
00:23:32,037 --> 00:23:34,137
Ja sam Bartholomew Hunt,

395
00:23:34,139 --> 00:23:37,139
I ovo ovdje
je Leslie Edwards.

396
00:23:39,009 --> 00:23:40,475
Tvoj red.

397
00:23:40,477 --> 00:23:43,044
Rečeno mi je
govoriš engleski.

398
00:23:43,046 --> 00:23:45,212
Je li tako?

399
00:23:46,748 --> 00:23:49,715
Pa, čini se da jesmo
ostvarivši određeni napredak.

400
00:23:49,717 --> 00:23:52,718
Daj da probam nešto.

401
00:23:52,720 --> 00:23:57,288
želimo probati...

402
00:23:57,290 --> 00:23:59,723
Zaboravi ovo.

403
00:24:03,195 --> 00:24:07,797
Dolazimo u miru u ime
predsjednika jeffersona!

404
00:24:07,799 --> 00:24:11,332
ti--
loviti. Lov.

405
00:24:14,236 --> 00:24:16,502
hej...

406
00:24:16,504 --> 00:24:18,136
jesam
glavni dvije ceste.

407
00:24:18,138 --> 00:24:20,471
Ako si glavni,
tko je onda to?

408
00:24:20,473 --> 00:24:22,940
Njegovo ime
je savijena grančica.

409
00:24:22,942 --> 00:24:25,642
Nije u pravu
u glavi.

410
00:25:02,210 --> 00:25:06,211
Uhvatio sam ga. sada
što da radim s tim?

411
00:25:06,213 --> 00:25:07,712
Stavi ga.

412
00:25:07,714 --> 00:25:10,614
U redu.

413
00:25:12,951 --> 00:25:14,951
Bidwell: O, Bože!
sta to radis

414
00:25:14,953 --> 00:25:16,519
Pusti me da dišem!

415
00:25:24,227 --> 00:25:26,060
Ahh, dobre vijesti.

416
00:25:26,062 --> 00:25:28,128
Izgleda da jesu
pustit će nas da živimo.

417
00:25:28,130 --> 00:25:29,513
Pusti nas da živimo?

418
00:25:29,514 --> 00:25:30,897
Morao sam im dati nekoliko
tvojih finijih stvari

419
00:25:30,899 --> 00:25:32,899
Pa ne bi
ubij nas.

420
00:25:32,901 --> 00:25:34,700
Djelovali su tako prijateljski.

421
00:25:34,702 --> 00:25:36,101
To je put
od divljaka.

422
00:25:36,103 --> 00:25:38,470
Pretvaraj se da sam tvoj prijatelj,
podijeliti piće,

423
00:25:38,472 --> 00:25:40,589
Slušajte svoje probleme,

424
00:25:40,590 --> 00:25:42,707
Onda vas grabe
mozak žlicom.

425
00:25:42,709 --> 00:25:44,508
Misliš na vilicu.

426
00:25:44,510 --> 00:25:48,545
To--to bi
ovisi o plemenu.

427
00:25:51,082 --> 00:25:54,949
G. Hunt, Iowa
ne bi nas ubio.

428
00:25:54,951 --> 00:25:57,485
ja to znam

429
00:25:57,486 --> 00:26:00,020
Samo neću nositi to smeće
s nama cijelo putovanje.

430
00:26:07,595 --> 00:26:10,362
Aah! Pomoć!
pomozi mi!

431
00:26:10,364 --> 00:26:12,630
Drži se podalje! Aah!

432
00:26:12,632 --> 00:26:14,665
Lov:
Što se dovraga događa?

433
00:26:14,667 --> 00:26:17,868
Bidwell, polako!

434
00:26:17,870 --> 00:26:19,336
Aah!

435
00:26:19,338 --> 00:26:20,270
Što se ovdje događa?

436
00:26:20,272 --> 00:26:23,373
Gospodine, ta francuska životinja
odgrizao mi uho!

437
00:26:23,375 --> 00:26:27,009
To je apsurd
pretjerivanje.

438
00:26:28,278 --> 00:26:30,211
Ispričavam se, Bidwell.

439
00:26:30,213 --> 00:26:32,012
Fonteno:
Pogledao je u naš šator.

440
00:26:32,014 --> 00:26:34,347
Gleda moju ženu.

441
00:26:34,349 --> 00:26:36,582
Vidio je njezinu dojku.

442
00:26:36,584 --> 00:26:39,785
Njezine dojke?
Vidio si joj grudi?

443
00:26:39,787 --> 00:26:42,554
Reći ću to prije
i rekao sam opet,

444
00:26:42,556 --> 00:26:47,292
Svaki muškarac koji pogleda
po svojoj volji umrijeti.

445
00:26:53,233 --> 00:26:57,801
Pogledaj me! ja idem
napraviti eksperiment.

446
00:26:57,803 --> 00:27:00,270
Zdravo?

447
00:27:00,272 --> 00:27:01,571
Bidwell?

448
00:27:01,573 --> 00:27:03,105
čuješ li me

449
00:27:03,107 --> 00:27:07,141
<i> Mogu</i> te čuti, brate.

450
00:27:07,143 --> 00:27:08,108
Djeluje!

451
00:27:08,110 --> 00:27:11,677
Naravno da radi.
On stoji desno...

452
00:27:11,679 --> 00:27:15,146
Idemo malo odspavati.

453
00:27:16,349 --> 00:27:18,615
Laku noć, Bidwell.

454
00:27:18,617 --> 00:27:23,252
¶ uspavanka
i laku noć ¶

455
00:27:23,921 --> 00:27:26,388
Edwards: Utrka
na pacifik se nastavlja.

456
00:27:26,390 --> 00:27:28,823
Iako i dalje sklon batinanju
lewis i clark,

457
00:27:28,825 --> 00:27:32,092
Katalogiziram nove sorte
flore i faune.

458
00:27:32,094 --> 00:27:35,628
Čini mi se da sam jedini muškarac
sa interesom za znanost,

459
00:27:35,630 --> 00:27:37,613
Osim pratt

460
00:27:37,614 --> 00:27:39,597
I njegov sumnjivi eksperiment
s Bidwellovim uhom.

461
00:27:39,600 --> 00:27:43,401
Nazvat ću ovaj cvijet
"amandino cvjetanje".

462
00:27:43,403 --> 00:27:44,835
G. Hunt, kao moj partner,

463
00:27:44,837 --> 00:27:48,270
Trebao bi imenovati neke
i naših otkrića.

464
00:27:48,272 --> 00:27:49,771
uh...

465
00:27:49,773 --> 00:27:51,172
Ja?

466
00:27:51,174 --> 00:27:52,573
Da.

467
00:27:52,575 --> 00:27:56,510
Mogli biste nazvati tu vilicu
u rijeci, na primjer.

468
00:27:56,512 --> 00:28:00,279
Možda postoji voljena osoba
htjeli biste ovjekovječiti.

469
00:28:00,281 --> 00:28:02,648
Voljena osoba.

470
00:28:02,650 --> 00:28:05,784
Da, naravno.

471
00:28:05,786 --> 00:28:08,453
Ha. ja znam

472
00:28:08,621 --> 00:28:11,688
Ovo ovdje zovem vilica...

473
00:28:11,690 --> 00:28:14,090
"pittsburška nellie."

474
00:28:14,092 --> 00:28:15,291
Velška kurva

475
00:28:15,293 --> 00:28:17,660
Tko bi mogao učiniti stvari
s njezinom jednom zdravom rukom

476
00:28:17,662 --> 00:28:21,163
To bi vas natjeralo da zaboravite
ona stvar na njenom vratu.

477
00:28:26,869 --> 00:28:30,903
Edwards: Dopuštanjem mr. Lov
da spomenemo neka od naših otkrića,

478
00:28:30,905 --> 00:28:33,405
oslobodio sam se
njegova mašta.

479
00:28:33,407 --> 00:28:35,874
Sada inzistira
da ga naučim čitati.

480
00:28:35,876 --> 00:28:40,111
Njegov me entuzijazam podsjeća
školarca kakav sam nekoć bio.

481
00:28:40,113 --> 00:28:41,479
Jeste li spremni?

482
00:28:41,481 --> 00:28:42,379
Da.

483
00:28:42,381 --> 00:28:43,813
Izvrsno.

484
00:28:43,815 --> 00:28:45,014
ovo...

485
00:28:45,016 --> 00:28:47,850
Jesu li velika slova...

486
00:28:47,852 --> 00:28:49,318
"a."

487
00:28:49,320 --> 00:28:51,320
Znaš, proveo sam jedan dan
jednom u školi,

488
00:28:51,322 --> 00:28:52,721
Ali školski marm
tvrdio

489
00:28:52,723 --> 00:28:54,222
Da jednostavno nisam mogao
koncentrat.

490
00:28:54,224 --> 00:28:56,991
Dokažimo joj da nije u pravu,
hoćemo li

491
00:28:56,993 --> 00:29:01,295
Znaš, čekao sam godinama
čuti da netko to govori.

492
00:29:02,364 --> 00:29:04,263
Opet.

493
00:29:04,732 --> 00:29:05,931
Lov.

494
00:29:05,933 --> 00:29:09,434
Ovo su velika slova...

495
00:29:09,436 --> 00:29:10,601
"a."

496
00:29:10,603 --> 00:29:12,202
Ahh

497
00:29:12,204 --> 00:29:16,105
Veliko slovo "a."

498
00:29:16,107 --> 00:29:18,674
heh Kužim to.

499
00:29:18,676 --> 00:29:20,075
U redu.

500
00:29:20,077 --> 00:29:21,910
Ahh

501
00:29:22,379 --> 00:29:24,311
opa

502
00:29:26,114 --> 00:29:30,615
I ovo
je mala slova...

503
00:29:31,417 --> 00:29:33,216
"a."

504
00:29:34,385 --> 00:29:36,485
The...

505
00:29:36,487 --> 00:29:38,687
L-niže...

506
00:29:38,689 --> 00:29:40,255
slučaj...

507
00:29:40,257 --> 00:29:43,391
"a."

508
00:29:46,496 --> 00:29:48,595
Oh, Bože.

509
00:29:49,764 --> 00:29:51,563
Ohh.

510
00:29:51,565 --> 00:29:54,232
Ohh...

511
00:29:54,234 --> 00:29:56,467
Bože.

512
00:29:57,002 --> 00:29:59,268
Oh, Bože.

513
00:29:59,270 --> 00:30:00,269
U redu.

514
00:30:00,271 --> 00:30:01,303
Da.

515
00:30:01,305 --> 00:30:03,438
A ovo je...

516
00:30:03,440 --> 00:30:05,673
dosta!

517
00:30:05,675 --> 00:30:09,709
Hoćeš li moju glavu
eksplodirati?!

518
00:30:09,711 --> 00:30:14,146
U ime svih
to je dobro i pristojno,

519
00:30:14,148 --> 00:30:17,582
Nema više za danas!

520
00:30:21,920 --> 00:30:24,453
U zamjenu
za lektiru,

521
00:30:24,455 --> 00:30:25,587
Gospodin Hunt uzvraća

522
00:30:25,589 --> 00:30:29,157
Poučavajući me
neke od njegovih graničnih vještina.

523
00:30:30,994 --> 00:30:32,860
Bivol
sada je blizu.

524
00:30:32,862 --> 00:30:36,997
Ah, to se samo može reći
njušeći njegov izmet.

525
00:30:36,999 --> 00:30:38,749
br.

526
00:30:38,750 --> 00:30:40,500
Mogu vidjeti stado
upravo tamo.

527
00:30:40,502 --> 00:30:42,335
Hmm.

528
00:30:43,338 --> 00:30:45,738
Pa onda
zašto si...

529
00:30:45,740 --> 00:30:47,673
Mmm.

530
00:31:05,258 --> 00:31:08,725
Ne, ne bih trebao, uh...

531
00:31:09,260 --> 00:31:12,227
Nisam nikako mogao...

532
00:31:15,165 --> 00:31:17,665
Edwards: Ohh.

533
00:31:17,667 --> 00:31:20,000
Oh, oh.

534
00:31:20,002 --> 00:31:21,267
Edwards!

535
00:31:21,269 --> 00:31:22,935
ha ha ha ha!

536
00:31:22,937 --> 00:31:26,138
Ne imenuješ ništa
ovdje gore bez mene,

537
00:31:26,140 --> 00:31:28,106
Ha, partneru? ha ha!

538
00:31:28,108 --> 00:31:29,273
Uh, ne, ne.

539
00:31:29,275 --> 00:31:31,642
hej, uh,
što gledaš?

540
00:31:31,644 --> 00:31:32,476
Mjesec.

541
00:31:32,478 --> 00:31:34,010
gledao sam
na mjesecu.

542
00:31:34,012 --> 00:31:38,580
Za mene mjesec donosi
na pamet "romantika".

543
00:31:38,582 --> 00:31:39,714
Da.

544
00:31:39,716 --> 00:31:42,183
Jeste li ikada bili
zaljubljen, mr. Lov?

545
00:31:42,185 --> 00:31:44,702
uh...

546
00:31:44,703 --> 00:31:47,220
Imao sam svoju glavu
ispod podsuknje ili 2.

547
00:31:48,157 --> 00:31:49,389
Dobri Bože.

548
00:31:49,391 --> 00:31:50,723
Morate vi i ostali

549
00:31:50,725 --> 00:31:53,992
Smanjite sve
u najgrubljim uvjetima?

550
00:31:53,994 --> 00:31:56,211
pa...

551
00:31:56,212 --> 00:31:58,429
Mislio sam da sam to očistio
prilično lijepo za tebe.

552
00:31:58,431 --> 00:31:59,329
gospodine Hunt,

553
00:31:59,331 --> 00:32:03,032
Pogledajte predmet
moje želje.

554
00:32:03,034 --> 00:32:04,500
Gle anđela

555
00:32:04,502 --> 00:32:07,903
Poslano dolje
s visine.

556
00:32:09,273 --> 00:32:13,141
Anđeo s visina.

557
00:32:15,145 --> 00:32:17,144
ha?

558
00:32:20,015 --> 00:32:22,515
O moj Bože.

559
00:32:22,517 --> 00:32:23,649
Odavde nadalje

560
00:32:23,651 --> 00:32:26,184
Držiš distancu,
u redu

561
00:32:26,186 --> 00:32:27,218
Što?

562
00:32:27,220 --> 00:32:28,719
Ne.

563
00:32:29,088 --> 00:32:30,053
Ne, ne, ne!

564
00:32:30,055 --> 00:32:34,323
Makni se s puta,
ti veliki francuski glupane!

565
00:32:34,591 --> 00:32:38,392
<i>Iza</i> fonta.

566
00:32:40,763 --> 00:32:42,629
Edwards:
Sada vidite?

567
00:32:42,631 --> 00:32:44,297
Lov:
Ohh, da.

568
00:32:44,299 --> 00:32:45,665
Sad vidim.

569
00:32:45,667 --> 00:32:47,566
opa

570
00:32:47,568 --> 00:32:48,266
u redu,

571
00:32:48,268 --> 00:32:49,900
dosta je,
gosp. Lov.

572
00:32:49,902 --> 00:32:52,168
Ohhhhhh!

573
00:32:52,170 --> 00:32:53,336
Rekao sam dobro!

574
00:32:53,338 --> 00:32:55,237
gospodine Hunt,
to će biti dovoljno!

575
00:32:55,239 --> 00:32:58,273
Ohh, razumijem.

576
00:32:58,275 --> 00:33:02,109
Želiš je gledati
po sebi.

577
00:33:02,111 --> 00:33:04,778
ha ha ha ha ha!

578
00:33:04,780 --> 00:33:06,045
Želiš biti sam

579
00:33:06,047 --> 00:33:09,614
Tako da se možete rukovati
s benom franklinom, ha?

580
00:33:11,918 --> 00:33:13,083
znaš,

581
00:33:13,085 --> 00:33:15,218
Ispolirajte kositar.

582
00:33:15,220 --> 00:33:16,485
Polirati kositar?

583
00:33:16,487 --> 00:33:18,887
Jonah to radi
za mene

584
00:33:18,889 --> 00:33:20,755
Da, točno.

585
00:33:20,757 --> 00:33:21,789
Što?

586
00:33:21,791 --> 00:33:23,708
Ne!

587
00:33:23,709 --> 00:33:25,626
G. Hunt, uvjeravam vas,
nikad nisam...

588
00:33:25,728 --> 00:33:27,260
Edwards: 10. srpnja.

589
00:33:27,262 --> 00:33:29,095
Tjerali su muškarce,

590
00:33:29,097 --> 00:33:30,513
I pozitivan sam

591
00:33:30,514 --> 00:33:31,930
Zatvorili smo prazninu
na Lewisa i Clarka.

592
00:33:31,933 --> 00:33:33,732
međutim,
zbog strujanja,

593
00:33:33,734 --> 00:33:35,700
pretpostavio sam
da bi nam bilo bolje

594
00:33:35,702 --> 00:33:38,903
Prijenos za sljedeći
nekoliko milja.

595
00:33:38,905 --> 00:33:39,603
Daaa!

596
00:33:39,605 --> 00:33:40,637
Edwards: To je težak posao,

597
00:33:40,639 --> 00:33:43,139
Ali to nije ništa u usporedbi
smrtonosnim strujama

598
00:33:43,141 --> 00:33:45,674
Borili bismo se
na moćnom Missouriju.

599
00:33:45,676 --> 00:33:46,641
Hunt: Vuci!

600
00:33:46,643 --> 00:33:48,242
Idemo!

601
00:33:48,244 --> 00:33:50,244
Heave!

602
00:33:50,246 --> 00:33:51,945
Heave!

603
00:34:42,390 --> 00:34:43,455
Psst.

604
00:34:43,457 --> 00:34:45,390
svi se probudite.

605
00:34:50,461 --> 00:34:51,860
Oh...

606
00:34:51,862 --> 00:34:53,061
moj...

607
00:34:53,063 --> 00:34:54,962
Bože.

608
00:34:55,230 --> 00:34:58,064
Hunt: Što god radiš,
ne miči se.

609
00:34:58,066 --> 00:35:00,166
Ako te vidi,

610
00:35:00,168 --> 00:35:01,534
Ti si mrtav.

611
00:35:01,536 --> 00:35:03,269
Svrbi me nos.

612
00:35:03,271 --> 00:35:05,271
Nemojte ga ogrebati.

613
00:35:05,273 --> 00:35:08,073
Osjeća se kao da postoji
kukac tamo.

614
00:35:08,075 --> 00:35:09,807
Čekati.

615
00:35:12,511 --> 00:35:15,111
Hunt: Mislim da odlazi.

616
00:35:15,980 --> 00:35:17,045
Počešat ću ga.

617
00:35:17,047 --> 00:35:19,614
Češeš nos,
ti si mrtav.

618
00:35:19,616 --> 00:35:21,349
Oh, ne znam
što je gore,

619
00:35:21,351 --> 00:35:23,250
medvjed
ili moj svrbež nosa.

620
00:35:25,553 --> 00:35:27,185
Ne! nemoj

621
00:35:35,025 --> 00:35:36,290
Medvjed je gori!

622
00:35:36,292 --> 00:35:39,559
medvjed
definitivno je gore!

623
00:35:43,297 --> 00:35:46,730
Taj jadni, jadni čovjek.

624
00:35:50,034 --> 00:35:51,066
Bidwell.

625
00:35:51,068 --> 00:35:52,534
čuješ li me

626
00:35:52,536 --> 00:35:55,169
Bidwell,
čuješ li me

627
00:35:55,171 --> 00:35:57,188
možeš li--

628
00:35:57,189 --> 00:35:59,206
Bojim se da je medvjed ubio
gosp. Bidwell, gospodine.

629
00:35:59,208 --> 00:36:01,508
Nije uspio
komunicirati sa mnom

630
00:36:01,510 --> 00:36:02,809
Putem njegovog uha.

631
00:36:02,811 --> 00:36:04,677
Ne ide
tim putem.

632
00:36:04,679 --> 00:36:06,979
Ne ide
bilo koji način.

633
00:36:06,981 --> 00:36:08,280
Ali čak i da jest,

634
00:36:08,282 --> 00:36:10,181
Nije mogao govoriti
kroz njega.

635
00:36:10,183 --> 00:36:12,249
Bidwell?

636
00:36:13,285 --> 00:36:15,418
Nema veze.

637
00:36:16,020 --> 00:36:17,719
Bidwell: Pomozite mi!

638
00:36:17,721 --> 00:36:19,553
ha ha!

639
00:36:21,189 --> 00:36:22,821
Bidwell!

640
00:36:22,823 --> 00:36:25,240
gospodine.

641
00:36:25,241 --> 00:36:27,658
Gospodine, bio sam
do pakla i natrag.

642
00:36:27,660 --> 00:36:29,926
Da, vidim to.

643
00:36:29,928 --> 00:36:31,060
Sada to sumnjam

644
00:36:31,062 --> 00:36:33,295
Htjet ćete voditi
lovačka družina

645
00:36:33,297 --> 00:36:35,330
Ubiti
ta strašna zvijer!

646
00:36:35,332 --> 00:36:39,133
Pa da, ta misao
palo mi je na pamet...

647
00:36:39,135 --> 00:36:40,484
Ukratko...

648
00:36:40,485 --> 00:36:41,834
Ali sada jesam
bolja ideja.

649
00:36:41,837 --> 00:36:43,269
Da, gospodine?

650
00:36:43,271 --> 00:36:44,937
Modirat ću za tebe

651
00:36:44,939 --> 00:36:47,839
Najfinija drvena noga
ste ikada vidjeli.

652
00:36:47,841 --> 00:36:48,906
Ohh.

653
00:36:48,908 --> 00:36:51,141
Ali što je s medvjedom?

654
00:36:51,143 --> 00:36:52,275
Budite sigurni, bidwell,

655
00:36:52,277 --> 00:36:54,577
Za 20-tak godina,
razaranja starosti

656
00:36:54,579 --> 00:36:56,912
Hoće li se pozabaviti medvjedom
daleko okrutnije

657
00:36:56,914 --> 00:36:59,581
Nego što smo ikada mogli imati.

658
00:36:59,783 --> 00:37:03,484
Osveta je slatka, gospodine.

659
00:37:07,156 --> 00:37:08,555
Edwards: 29. srpnja.

660
00:37:08,557 --> 00:37:10,290
Stigli smo
konačni obračun

661
00:37:10,292 --> 00:37:12,558
Prije ulaska
neistraženo područje

662
00:37:12,560 --> 00:37:16,061
I sam bog zna što.

663
00:37:22,268 --> 00:37:25,868
Edwards: Pa, čini se
kao da smo stigli...

664
00:37:25,870 --> 00:37:26,735
Čekaj!

665
00:37:26,737 --> 00:37:27,836
Mogu čitati.

666
00:37:27,838 --> 00:37:30,905
Mogu čitati.
ha ha ha

667
00:37:37,212 --> 00:37:38,544
Maw...

668
00:37:38,546 --> 00:37:41,413
Hawba...

669
00:37:41,415 --> 00:37:44,015
Pfftt-pej...

670
00:37:44,017 --> 00:37:45,950
En...

671
00:37:45,952 --> 00:37:46,817
Tin-tey...

672
00:37:46,819 --> 00:37:48,752
Za ljubav Božju,
čovječe!

673
00:37:48,754 --> 00:37:53,522
Piše "dobrodošao
da se zmije savijaju"!

674
00:37:53,524 --> 00:37:56,324
Ohh! Bože, da.

675
00:37:56,759 --> 00:37:58,725
Naprijed, ljudi!

676
00:37:59,260 --> 00:38:00,559
Zmije se savijaju.

677
00:38:00,561 --> 00:38:03,161
Skoro sam je imao.

678
00:38:07,066 --> 00:38:09,866
Imam ga, imam ga,
shvatio sam

679
00:38:09,868 --> 00:38:11,167
Mull...

680
00:38:11,169 --> 00:38:12,701
Hawba...

681
00:38:12,703 --> 00:38:14,669
oni...

682
00:38:14,671 --> 00:38:15,936
ti...

683
00:38:15,938 --> 00:38:17,871
Da, to je konoba.

684
00:38:17,873 --> 00:38:19,189
Vau.

685
00:38:19,190 --> 00:38:20,506
Mislim da bi bilo
lijepa gesta

686
00:38:20,508 --> 00:38:23,175
Kad bih kupio muškarce
nekoliko boca piva.

687
00:38:23,177 --> 00:38:24,009
Oh-ho-ho,

688
00:38:24,011 --> 00:38:26,244
Lijepa gesta
zaista.

689
00:38:26,246 --> 00:38:28,129
ha ha ha!

690
00:38:28,130 --> 00:38:30,013
Oboje znamo kako ti to ide
kad piješ.

691
00:38:30,016 --> 00:38:32,649
O, da, imamo.

692
00:38:33,184 --> 00:38:34,400
hej

693
00:38:34,401 --> 00:38:35,617
I zato
mislim da bi trebao ići

694
00:38:35,619 --> 00:38:38,519
Na trgovačko mjesto
za zalihe sada.

695
00:38:38,521 --> 00:38:40,487
Da.

696
00:38:42,290 --> 00:38:45,124
U redu, ljudi.
Zabavno, zabavno.

697
00:38:56,937 --> 00:38:58,569
Za kapetana Edwardsa.

698
00:38:58,571 --> 00:38:59,570
Kapetane Edwards!

699
00:38:59,572 --> 00:39:01,872
Kapetane Edwards!

700
00:39:02,608 --> 00:39:04,808
Oprostite.

701
00:39:04,809 --> 00:39:07,009
Čuo sam da je bila zabava
hrabrih ljudi ovdje.

702
00:39:07,012 --> 00:39:08,644
Ovdje sam da ti kažem

703
00:39:08,646 --> 00:39:11,214
Da mi nije nepoznato
s putevima ljudi

704
00:39:11,216 --> 00:39:13,883
Koji su dugo
u divljini.

705
00:39:13,885 --> 00:39:16,986
Razumijem njihove žudnje
za hranu i piće

706
00:39:16,988 --> 00:39:18,187
A također i njihove žudnje

707
00:39:18,189 --> 00:39:21,023
Za druženje
mladih žena.

708
00:39:21,025 --> 00:39:21,857
žene!

709
00:39:21,859 --> 00:39:22,991
Ima žene!

710
00:39:22,993 --> 00:39:23,925
Gdje su?

711
00:39:23,927 --> 00:39:25,593
Čekaj me vani.

712
00:39:25,595 --> 00:39:27,528
Odvest ću te do njih.

713
00:39:27,530 --> 00:39:28,529
Mmm-mmm.

714
00:39:28,531 --> 00:39:29,396
hajde bre

715
00:39:29,398 --> 00:39:30,997
Odvedi me do njih.

716
00:39:30,999 --> 00:39:32,331
Gospoda?

717
00:39:32,333 --> 00:39:34,550
Ahh

718
00:39:34,551 --> 00:39:36,768
Moja me žena zadovoljava
kad god poželim.

719
00:39:36,770 --> 00:39:39,670
Da, suzdržat ću se
također.

720
00:39:39,672 --> 00:39:41,805
Napravio sam svečanost
obećati nekome.

721
00:39:41,807 --> 00:39:42,839
Muškarac: Stvarno?

722
00:39:42,841 --> 00:39:44,907
Da, obećao sam
moj doktor

723
00:39:44,909 --> 00:39:49,144
Ne bih se angažirao
u takvim stvarima.

724
00:39:49,813 --> 00:39:51,612
Imaš drippy dong, a?

725
00:39:51,614 --> 00:39:52,980
br.

726
00:39:52,982 --> 00:39:54,381
Ne više od normalnog.

727
00:39:54,383 --> 00:39:55,749
Kaplje kad treba,

728
00:39:55,751 --> 00:39:58,518
I nije
kad ne treba.

729
00:40:02,089 --> 00:40:04,089
Hoće li to biti to?

730
00:40:04,091 --> 00:40:06,091
Da vidimo, uh...

731
00:40:06,093 --> 00:40:07,258
Grah.

732
00:40:07,260 --> 00:40:08,609
Uže.

733
00:40:08,610 --> 00:40:09,959
Uh, postoji li
brijač u gradu?

734
00:40:09,962 --> 00:40:11,678
Ja sam brijač, gospodine.

735
00:40:11,679 --> 00:40:13,395
Oh, dobro. ja ću
šišanje i brijanje.

736
00:40:13,398 --> 00:40:14,530
Usput, uh,

737
00:40:14,532 --> 00:40:15,731
Mirišeš
kao nešto

738
00:40:15,733 --> 00:40:17,599
To je prošlo
kroz sustav

739
00:40:17,601 --> 00:40:19,300
Od bolesne starice.

740
00:40:19,302 --> 00:40:20,401
pa...

741
00:40:20,403 --> 00:40:23,770
Možda ću se okupati,
također, onda.

742
00:40:23,772 --> 00:40:26,305
dobra ideja

743
00:40:26,707 --> 00:40:28,773
Ovuda, gospodo.

744
00:40:28,775 --> 00:40:30,741
Ne budi sramežljiva.

745
00:40:30,743 --> 00:40:34,778
uđi
i upoznati dame.

746
00:40:38,016 --> 00:40:42,784
Muškarac: Nisam li ti rekao
bile su lijepe?

747
00:40:44,053 --> 00:40:45,919
Zar nemate
ima li pravih žena?

748
00:40:45,921 --> 00:40:48,388
Ove žene mogu biti kurve,

749
00:40:48,390 --> 00:40:50,490
Ali oni imaju svoje dostojanstvo.

750
00:40:50,492 --> 00:40:53,693
E sad, tko bi htio
biti prvi

751
00:40:53,695 --> 00:40:58,064
Da se predstavi, hmm?

752
00:41:01,568 --> 00:41:03,301
Zdravo draga moja.

753
00:41:03,303 --> 00:41:06,003
Moje ime
je hieronymus pratt.

754
00:41:06,005 --> 00:41:10,941
Možda imate rođake
u richmondu, virginia?

755
00:41:22,886 --> 00:41:24,852
Neki od njih,
uh, muhe

756
00:41:24,854 --> 00:41:27,788
bili tamo
prije nego što sam ušao.

757
00:41:33,061 --> 00:41:34,693
Upravo sam vidio hidalga.

758
00:41:34,695 --> 00:41:35,527
Hidalgo!

759
00:41:35,529 --> 00:41:36,594
Sa svim svojim ljudima?

760
00:41:36,596 --> 00:41:37,962
Ne. Samo pola tuceta,

761
00:41:37,964 --> 00:41:41,098
Ali krenuli su
ovuda!

762
00:41:41,266 --> 00:41:45,434
Udvostruči moju plaću za bilo koga
tko će preuzeti moju smjenu.

763
00:41:48,005 --> 00:41:51,306
čuo sam
ovog hidalga.

764
00:41:51,308 --> 00:41:54,409
Španjolac koji luta
sjeverozapad.

765
00:41:54,411 --> 00:41:57,478
Čak i ludi ljudi
mislim da je on--

766
00:41:57,480 --> 00:41:59,179
Vau-hu.

767
00:42:16,129 --> 00:42:18,896
Jesi li nešto rekao?

768
00:42:18,898 --> 00:42:20,464
Ja, uh...Ne.

769
00:42:20,466 --> 00:42:22,583
Ne, ja...

770
00:42:22,584 --> 00:42:24,701
Nešto si rekao
o mojoj kosi.

771
00:42:24,703 --> 00:42:25,935
Ne.

772
00:42:25,937 --> 00:42:27,536
Zašto ne?

773
00:42:27,538 --> 00:42:29,671
Ne sviđa ti se moja kosa?

774
00:42:29,673 --> 00:42:32,306
Da. lijepo je

775
00:42:32,308 --> 00:42:34,308
lijepo?

776
00:42:34,476 --> 00:42:36,709
Moja kosa je veličanstvena.

777
00:42:36,711 --> 00:42:38,744
Dug je i mekan

778
00:42:38,746 --> 00:42:41,313
I svijetli svjetlom
koji dolazi iznutra.

779
00:42:41,315 --> 00:42:42,314
Zar ne vidiš?

780
00:42:42,316 --> 00:42:43,882
Da. prelijepo je

781
00:42:43,884 --> 00:42:44,916
Prekrasno, da.

782
00:42:44,918 --> 00:42:47,318
to je sve
moram reći.

783
00:42:47,320 --> 00:42:50,620
žao mi je
ako sam te uplašio.

784
00:42:52,190 --> 00:42:55,157
dobri bože

785
00:42:55,159 --> 00:42:56,691
Dobro.

786
00:42:56,693 --> 00:42:58,559
Radiš dobar posao.

787
00:42:58,561 --> 00:43:00,294
Hvala, gospodine.

788
00:43:00,295 --> 00:43:02,028
Težim izvrsnosti
u svim mojim raznim zanatima.

789
00:43:02,031 --> 00:43:03,697
reci mi,
među tim obrtima

790
00:43:03,699 --> 00:43:06,032
Ne bi se dogodilo
vježbati...

791
00:43:06,034 --> 00:43:07,500
Taksidermija?

792
00:43:07,502 --> 00:43:08,467
br.

793
00:43:08,469 --> 00:43:10,535
Htio sam reći
stomatologija.

794
00:43:10,537 --> 00:43:12,670
Oh. Pa prvenstveno jesam
taksidermist.

795
00:43:12,672 --> 00:43:14,772
Međutim, jesam
bavio se stomatologijom

796
00:43:14,774 --> 00:43:17,441
Na životinje
sačuvao sam.

797
00:43:20,279 --> 00:43:22,879
i, naravno,
tamo preko.

798
00:43:22,881 --> 00:43:23,946
Ohh.

799
00:43:23,948 --> 00:43:25,113
dobro, dobro,

800
00:43:25,115 --> 00:43:27,315
jer imam kutnjak

801
00:43:27,317 --> 00:43:30,251
To me mučilo
budući da je sv. Louis.

802
00:43:30,253 --> 00:43:32,920
Oh. Mogu vam udovoljiti, gospodine.

803
00:43:32,922 --> 00:43:34,021
Rekao je: "Znam.

804
00:43:34,023 --> 00:43:36,623
To nije bio konj.
Bio je to magarac."

805
00:43:50,270 --> 00:43:53,070
Kosa joj je savršena.

806
00:43:53,072 --> 00:43:55,906
Tako lijepa.

807
00:43:56,208 --> 00:43:57,774
Je li ovo tvoja žena?

808
00:43:57,776 --> 00:43:59,942
Ona pripada meni.

809
00:43:59,944 --> 00:44:01,276
Pa, tko si ti?

810
00:44:01,278 --> 00:44:03,077
Guy fontenot.

811
00:44:03,079 --> 00:44:06,747
Pa, možete me nazvati
hidalgo.

812
00:44:06,749 --> 00:44:08,849
Hidalgo.

813
00:44:08,851 --> 00:44:10,851
ja lutam
sjeverozapadnom teritoriju

814
00:44:10,853 --> 00:44:13,520
Traženje
za fantastično mjesto.

815
00:44:13,522 --> 00:44:17,190
Mjesto gdje zemlja
drhti i govori

816
00:44:17,192 --> 00:44:18,257
I bijeli križ

817
00:44:18,259 --> 00:44:21,059
Označava mjesto
prastare tajne.

818
00:44:21,061 --> 00:44:23,494
I što je
tajna?

819
00:44:23,496 --> 00:44:25,128
Ahh
Pokušavaš me prevariti

820
00:44:25,130 --> 00:44:27,296
Svojim obmanjivanjem
pitanja, ha?

821
00:44:28,766 --> 00:44:30,465
Ali naučit ćeš
ništa.

822
00:44:30,467 --> 00:44:33,601
Ne osim ako nam se ne pridružite.

823
00:44:33,603 --> 00:44:34,535
hajde

824
00:44:34,537 --> 00:44:36,169
Ti si savršena.

825
00:44:36,171 --> 00:44:37,603
Ako nam se pridružite,

826
00:44:37,605 --> 00:44:40,505
sve
koja pripada tebi,

827
00:44:40,507 --> 00:44:43,107
Pripada i meni.

828
00:44:43,109 --> 00:44:45,059
A ako ne?

829
00:44:45,060 --> 00:44:47,010
Tada ćemo ti iščupati srce,
odsjeći svoje udove,

830
00:44:47,012 --> 00:44:49,145
I oderati te živog.

831
00:44:49,147 --> 00:44:50,679
pridružit ću se.

832
00:44:50,681 --> 00:44:53,281
Dobro. Oduševljena sam.

833
00:44:53,283 --> 00:44:54,215
ha ha!

834
00:44:54,217 --> 00:44:55,750
ha ha ha!

835
00:44:55,751 --> 00:44:57,284
Ovo bi trebalo
otupite svoja osjetila.

836
00:44:57,286 --> 00:44:58,051
U redu.

837
00:44:58,053 --> 00:44:59,619
jao
što radiš?!

838
00:44:59,621 --> 00:45:02,088
Što, pokušavaš li
da me ubiješ? jao

839
00:45:02,090 --> 00:45:04,157
Spusti to dolje!

840
00:45:04,158 --> 00:45:06,225
Spusti stvar
i izvadi mi zub!

841
00:45:06,227 --> 00:45:08,026
Bože svemogući!

842
00:45:08,028 --> 00:45:09,727
Ohh.

843
00:45:10,596 --> 00:45:12,028
U redu.

844
00:45:12,030 --> 00:45:14,196
Reci "ahh."

845
00:45:14,198 --> 00:45:15,197
Ahh...

846
00:45:15,199 --> 00:45:16,364
Straga je.

847
00:45:16,366 --> 00:45:17,331
U redu.

848
00:45:17,333 --> 00:45:18,498
U redu. U redu. Aah!

849
00:45:18,500 --> 00:45:19,198
Ohh!

850
00:45:19,200 --> 00:45:21,133
Taj tip je unutra.

851
00:45:34,248 --> 00:45:36,081
hajde Idemo.

852
00:45:36,083 --> 00:45:38,483
Nemoj je uzeti!

853
00:45:39,419 --> 00:45:42,052
Uzmi mene umjesto toga.

854
00:45:44,222 --> 00:45:45,888
Hmm.

855
00:45:49,526 --> 00:45:52,660
Stavite ruke
na bokovima.

856
00:45:53,729 --> 00:45:56,596
Ne, ne, ne, ne.
Ovako.

857
00:46:00,735 --> 00:46:02,434
Hmm.

858
00:46:15,480 --> 00:46:16,645
ha? Pogledaj to.

859
00:46:16,647 --> 00:46:19,748
I ovdje sam izbjegao
stomatolog godinama

860
00:46:19,750 --> 00:46:22,117
Jer sam mislio
boljelo bi.

861
00:46:22,119 --> 00:46:23,051
Oh-ho, ne.

862
00:46:23,053 --> 00:46:24,118
Pogledaj to.

863
00:46:24,120 --> 00:46:26,487
Ne, mislim da ću ipak
zadrži ženu.

864
00:46:26,489 --> 00:46:27,554
hajde Idemo.

865
00:46:27,556 --> 00:46:31,190
Ne možeš uzeti ženu
protiv njezine volje.

866
00:46:33,127 --> 00:46:35,127
naravno,
možda je vrijeme

867
00:46:35,129 --> 00:46:38,563
Da bi se ona raširila
njezina krila i letjeti.

868
00:46:40,967 --> 00:46:43,667
Hunt: Pa, dobro.

869
00:46:44,436 --> 00:46:47,036
Što imamo ovdje?

870
00:46:48,472 --> 00:46:50,172
Hej, sine...

871
00:46:51,474 --> 00:46:52,773
Tvoja majka želi
njezina tava za pečenje natrag

872
00:46:52,776 --> 00:46:54,942
Kad završiš
igrajući se s njim.

873
00:46:54,944 --> 00:46:56,109
izazivam te

874
00:46:56,111 --> 00:46:59,178
I tvoje dame u oklopu
na dvoboj.

875
00:46:59,180 --> 00:47:00,212
Svi mi?

876
00:47:00,214 --> 00:47:03,048
Svako puhasto skakutanje
jedan od vas.

877
00:47:03,050 --> 00:47:06,718
Više smo nego jednaki
na dvoboj, senjor,

878
00:47:06,720 --> 00:47:08,886
Posebno
budući da nećeš živjeti

879
00:47:08,888 --> 00:47:11,321
Prošlo prvo natjecanje.

880
00:47:12,857 --> 00:47:14,923
Kakvo oružje
biraš?

881
00:47:14,925 --> 00:47:17,158
Pištolji, mačevi,
ili...

882
00:47:17,160 --> 00:47:19,760
Gole šake?

883
00:47:20,295 --> 00:47:21,861
Piće.

884
00:47:21,863 --> 00:47:23,963
Piće?

885
00:47:25,132 --> 00:47:27,465
Vrijeme je isteklo!

886
00:47:32,437 --> 00:47:34,136
oprosti

887
00:47:34,338 --> 00:47:38,306
Kunem se da nikad
dogodilo mi se prije.

888
00:48:28,120 --> 00:48:29,319
Bravo, gosp. Lov.

889
00:48:29,321 --> 00:48:32,588
Duboko sam impresioniran
i zahvalan.

890
00:48:33,257 --> 00:48:36,358
Možda sada
složit ćeš se...

891
00:48:36,360 --> 00:48:39,794
pijenje
ima svoje prednosti.

892
00:48:40,062 --> 00:48:41,861
Spasio si mi život.

893
00:48:41,863 --> 00:48:42,862
Nnn-uh.

894
00:48:42,864 --> 00:48:45,364
Možda sada
složit ćeš se...

895
00:48:45,366 --> 00:48:48,066
Pijenje ima
njegove prednosti.

896
00:48:48,068 --> 00:48:49,867
Upravo ste to rekli.

897
00:48:49,869 --> 00:48:52,603
Sada, ako nemate ništa protiv,

898
00:48:52,605 --> 00:48:56,372
Vrijeme je za piće
stupiti na snagu.

899
00:48:56,374 --> 00:48:59,874
Nnnyaaah.

900
00:48:59,876 --> 00:49:01,175
Vatra!

901
00:49:01,177 --> 00:49:03,710
Moj namještaj.
Moje draperije.

902
00:49:03,712 --> 00:49:04,944
Žene moje!

903
00:49:04,946 --> 00:49:07,446
Pratt je još uvijek unutra!

904
00:49:08,182 --> 00:49:09,948
Muškarac: Vatra!

905
00:49:15,219 --> 00:49:17,252
Muškarac: Trebamo pomoć
ovdje!

906
00:49:17,254 --> 00:49:19,354
oh ne

907
00:49:19,356 --> 00:49:20,254
Ne!

908
00:49:20,256 --> 00:49:22,155
Za sve sam ja kriva,
kapetane!

909
00:49:22,157 --> 00:49:25,057
Rekla je da nema ništa protiv
ako sam pušio.

910
00:49:25,059 --> 00:49:27,592
Vjerovao sam joj!

911
00:49:27,594 --> 00:49:29,160
Oh-ho, mama!

912
00:49:29,162 --> 00:49:31,896
Vratimo lovu
iz konobe

913
00:49:31,898 --> 00:49:34,665
I vrati se na brod.

914
00:49:34,667 --> 00:49:35,432
Ne!

915
00:49:35,434 --> 00:49:36,466
Mislim da smo vidjeli

916
00:49:36,468 --> 00:49:38,835
Sve se to zmije savijaju
ima za ponuditi.

917
00:49:38,837 --> 00:49:40,002
Pratt: Oh-ho-ho.

918
00:49:40,004 --> 00:49:42,104
Oh, srce moje.

919
00:49:42,106 --> 00:49:44,406
Srce moje!

920
00:49:50,646 --> 00:49:53,680
Dopuštenje za provjeru
stanje moje žene?

921
00:49:53,682 --> 00:49:55,148
Želim provjeriti
na njezinim zavojima

922
00:49:55,150 --> 00:49:58,918
I vidjeti može li
zadrži malo hrane.

923
00:49:58,920 --> 00:50:00,953
Shvaćate, naravno,

924
00:50:00,954 --> 00:50:02,987
Ova tvoja žena
je od slame.

925
00:50:02,990 --> 00:50:05,123
Oh, da, gospodine.

926
00:50:05,124 --> 00:50:07,257
Mislim da je to razlog
tako je lako izgorjela.

927
00:50:34,853 --> 00:50:36,619
Prokletstvo.

928
00:50:55,671 --> 00:50:57,337
tko je

929
00:50:58,440 --> 00:50:59,689
Dobra večer.

930
00:50:59,690 --> 00:51:00,939
Samo sam skupljao
uzorci kore

931
00:51:00,942 --> 00:51:02,274
Za predsjednika Jeffersona.

932
00:51:02,276 --> 00:51:05,276
Neki laju.
Skupljao sam to.

933
00:51:06,178 --> 00:51:09,379
Uzorci kore.

934
00:51:09,381 --> 00:51:11,948
Ti nisi kao
ovi drugi muškarci.

935
00:51:11,950 --> 00:51:13,983
ti si mekša...

936
00:51:13,985 --> 00:51:15,284
Delikatnije.

937
00:51:15,286 --> 00:51:20,121
Na prilično <i> grub</i> način,
točno?

938
00:51:20,123 --> 00:51:21,922
Nimalo.

939
00:51:21,924 --> 00:51:23,924
Pogledaj se.

940
00:51:24,793 --> 00:51:27,627
Tanka zapešća.

941
00:51:27,629 --> 00:51:30,663
Koža poput bebe.

942
00:51:30,665 --> 00:51:33,866
Gotovo potpuni izostanak
od ramena.

943
00:51:33,868 --> 00:51:35,935
U redu.

944
00:51:35,936 --> 00:51:38,003
Mislim da si mi laskao
sasvim dovoljno.

945
00:51:49,782 --> 00:51:51,448
Pogledaj me.

946
00:51:51,449 --> 00:51:53,115
Ponašam se kao
neka vrsta životinje.

947
00:51:53,118 --> 00:51:55,083
Svidjelo mi se.

948
00:51:57,287 --> 00:51:58,686
Ne, ne, ne!

949
00:51:58,688 --> 00:51:59,987
Ovo nikad ne može biti.

950
00:51:59,989 --> 00:52:01,621
zaručena sam
drugome.

951
00:52:01,623 --> 00:52:04,457
Osim toga, dolazimo
iz različitih svjetova.

952
00:52:04,459 --> 00:52:05,324
Ti si primitivan,

953
00:52:05,326 --> 00:52:07,559
I slijedite
svoje niže instinkte.

954
00:52:07,561 --> 00:52:11,429
Dolazim iz kulture koja
cijeni kršćanski moral.

955
00:52:11,431 --> 00:52:13,731
Možda još jedan
ne može nauditi.

956
00:52:13,933 --> 00:52:16,300
Što? Što?
Što sam rekao?

957
00:52:16,302 --> 00:52:17,634
Shaquinna.

958
00:52:17,636 --> 00:52:18,601
Shaquinna!

959
00:52:18,603 --> 00:52:21,437
Higgins: Ne vidim
kako je moguće

960
00:52:21,439 --> 00:52:24,973
Da rijeka teče gore
i preko onih planina

961
00:52:24,975 --> 00:52:26,574
Do zapadnog mora.

962
00:52:26,576 --> 00:52:30,477
Rijeka ne može
teći gore i preko

963
00:52:30,479 --> 00:52:32,545
Bilo što.

964
00:52:32,547 --> 00:52:35,881
Pa, pretpostavljam
naše putovanje je gotovo.

965
00:52:35,883 --> 00:52:37,282
pa...

966
00:52:37,284 --> 00:52:39,017
Ne, ne! Nikada!

967
00:52:39,019 --> 00:52:40,485
Guramo dalje.

968
00:52:40,487 --> 00:52:42,420
Smjerit ćemo
stjenovite planine

969
00:52:42,422 --> 00:52:43,320
U roku od mjesec dana

970
00:52:43,322 --> 00:52:45,555
A onda izgraditi kanue

971
00:52:45,557 --> 00:52:48,391
I lebdi dolje
zapadnu padinu

972
00:52:48,393 --> 00:52:51,393
Prije prvog mraza.

973
00:52:52,262 --> 00:52:53,628
Edwards: 29. listopada.

974
00:52:53,630 --> 00:52:56,230
Čemu sam se nadao
bio rano brisanje prašine

975
00:52:56,232 --> 00:52:58,732
Ispostavilo se
biti nešto više.

976
00:52:58,734 --> 00:53:00,567
Naše putovanje
je napola gotov,

977
00:53:00,569 --> 00:53:03,436
Ali naše zalihe hrane
je gotovo iscrpljen.

978
00:53:05,122 --> 00:53:06,805
Jedini čovjek koji se čini
napredovati je pratt,

979
00:53:06,808 --> 00:53:10,642
Tko jede što ostane
njegove slamnate žene.

980
00:53:10,644 --> 00:53:12,227
Što se mene tiče,

981
00:53:12,228 --> 00:53:13,811
Čini mi se da sam sišao
uz laganu jezu.

982
00:53:17,015 --> 00:53:18,781
Što? Što? Što?

983
00:53:18,783 --> 00:53:20,482
Što misliš
ti radiš?

984
00:53:20,484 --> 00:53:22,317
Posljednji obredi.

985
00:53:22,319 --> 00:53:24,552
Ne, ne. Bit će
ništa od toga.

986
00:53:24,554 --> 00:53:28,489
Molim te, ne pokušavaj me pokopati
prije nego što umrem.

987
00:53:28,491 --> 00:53:30,057
Otići.

988
00:53:39,500 --> 00:53:41,333
Mama.

989
00:53:41,334 --> 00:53:43,167
Mogu napraviti lijek
to će ga izliječiti,

990
00:53:43,170 --> 00:53:45,203
Ali trebat će mi
jaje orla,

991
00:53:45,205 --> 00:53:46,571
Ili će umrijeti.

992
00:53:46,573 --> 00:53:48,205
jaje...

993
00:53:48,207 --> 00:53:49,339
Od orla?

994
00:53:49,341 --> 00:53:50,340
To je sve?

995
00:53:50,342 --> 00:53:51,174
To je sve.

996
00:53:51,176 --> 00:53:53,342
Znaš, uh...

997
00:53:53,344 --> 00:53:54,276
Zadnja stvorenja koja smo vidjeli

998
00:53:54,278 --> 00:53:55,844
Bili su daleko dolje
snježna granica.

999
00:53:55,846 --> 00:54:01,582
Ti si vrlo hrabar čovjek
učiniti ovo za svog prijatelja.

1000
00:54:01,584 --> 00:54:03,083
Pa, ja...

1001
00:54:03,085 --> 00:54:07,453
Ništa više
nego ja radim svoj posao.

1002
00:54:07,855 --> 00:54:09,588
Dakle, uh...

1003
00:54:10,290 --> 00:54:11,956
Bolje da idemo.

1004
00:54:13,392 --> 00:54:15,325
Da.

1005
00:54:15,994 --> 00:54:17,293
uh...

1006
00:54:32,608 --> 00:54:33,506
Aah!

1007
00:54:33,508 --> 00:54:34,573
Ohh! Aah!

1008
00:54:34,575 --> 00:54:36,575
Aah! O, Bože!

1009
00:54:36,577 --> 00:54:38,176
Ohh! Aah!

1010
00:55:51,175 --> 00:55:53,575
Aah!

1011
00:55:53,577 --> 00:55:55,977
ooh!

1012
00:56:40,086 --> 00:56:42,152
he he.

1013
00:56:42,787 --> 00:56:43,803
Mmm.

1014
00:56:43,804 --> 00:56:44,820
Shaquinna: Trebamo
jaje orla,

1015
00:56:44,822 --> 00:56:46,822
Ili će umrijeti.

1016
00:56:46,824 --> 00:56:49,057
on će umrijeti.

1017
00:56:49,059 --> 00:56:51,325
On će umrijeti.

1018
00:57:06,972 --> 00:57:08,571
Oh...

1019
00:57:08,573 --> 00:57:10,105
Bože dragi.

1020
00:57:10,107 --> 00:57:12,006
predsjednik jefferson,
preklinjem te.

1021
00:57:12,008 --> 00:57:14,608
Ako ne damo medvjede
pravo glasa,

1022
00:57:14,610 --> 00:57:16,343
Oni će ustati,

1023
00:57:16,345 --> 00:57:18,579
I medvjeda će biti
u kongresu,

1024
00:57:18,580 --> 00:57:20,814
I mi ćemo biti ti
nastupajući na karnevalima

1025
00:57:20,816 --> 00:57:22,849
Nošenje malih šeširića.

1026
00:57:22,851 --> 00:57:24,483
Pssst, shh, shh.

1027
00:57:24,485 --> 00:57:26,869
predsjednik jefferson,

1028
00:57:26,870 --> 00:57:29,254
Prije nekoliko mjeseci, vidio sam
gola Indijka.

1029
00:57:29,256 --> 00:57:32,223
Kad sam vidio golu
Indijka,

1030
00:57:32,225 --> 00:57:35,159
Imao sam određene
nečiste misli.

1031
00:57:35,161 --> 00:57:36,827
Nešto u meni
promijenio se

1032
00:57:36,829 --> 00:57:39,162
Ovdje u divljini.

1033
00:57:39,164 --> 00:57:41,731
Moraš se odmoriti.

1034
00:57:41,733 --> 00:57:46,101
Vidio sam golu
indijska žena.

1035
00:57:46,103 --> 00:57:49,504
Ššš

1036
00:57:53,342 --> 00:57:55,875
Ne!

1037
00:57:55,877 --> 00:57:57,409
Bože--

1038
00:57:58,545 --> 00:58:00,111
huh

1039
00:58:36,513 --> 00:58:37,612
Hunt: U redu.

1040
00:58:37,614 --> 00:58:38,446
ha?

1041
00:58:38,448 --> 00:58:39,980
gdje si

1042
00:58:39,982 --> 00:58:41,181
gdje si

1043
00:58:41,183 --> 00:58:43,033
ha?

1044
00:58:43,034 --> 00:58:44,884
Vi štitite
tvoje male ptičice?

1045
00:58:44,886 --> 00:58:46,652
U redu.

1046
00:58:50,390 --> 00:58:51,155
heh

1047
00:58:53,892 --> 00:58:56,125
Hajde, prokleta ptico!

1048
00:58:56,127 --> 00:58:58,293
Dođi i uhvati me!

1049
00:59:16,010 --> 00:59:18,076
shvatio sam.
shvatio sam.

1050
00:59:18,078 --> 00:59:19,676
Uhh!

1051
00:59:21,746 --> 00:59:23,445
ooh!

1052
00:59:30,853 --> 00:59:31,718
Slomio si ga.

1053
00:59:31,720 --> 00:59:34,520
Sve što sam trebao
bila je školjka.

1054
00:59:34,522 --> 00:59:36,622
Hvala.

1055
00:59:54,941 --> 00:59:56,840
Bože!

1056
00:59:56,842 --> 00:59:57,907
Bože! Bože!

1057
01:00:04,480 --> 01:00:07,147
Eep! Eep! Eep! Uhh!

1058
01:00:07,149 --> 01:00:08,848
Oot!

1059
01:00:08,850 --> 01:00:10,683
Trubljenje.

1060
01:00:16,223 --> 01:00:18,323
Lijek djeluje.

1061
01:00:20,226 --> 01:00:21,458
Mogu li lizati zdjelicu?

1062
01:00:21,460 --> 01:00:24,894
he he! he he he he.

1063
01:00:24,896 --> 01:00:26,495
he he he!

1064
01:00:32,202 --> 01:00:34,035
Shaquinna.

1065
01:00:34,037 --> 01:00:34,702
Da.

1066
01:00:34,704 --> 01:00:37,704
Vaša groznica
je slomljena.

1067
01:00:39,240 --> 01:00:41,573
hvala vam
što stojiš uz mene.

1068
01:00:41,575 --> 01:00:46,277
Osoba koju biste trebali
stvarno hvala gosp. Lov.

1069
01:00:47,113 --> 01:00:50,013
Riskirao je život da
vrati orlovo jaje.

1070
01:00:50,015 --> 01:00:51,981
Mogao sam samo
vratio školjku,

1071
01:00:51,983 --> 01:00:54,883
Ali nitko nije smetao
da mi to kažeš.

1072
01:00:55,852 --> 01:00:57,685
Hvala, gosp. Lov.

1073
01:00:58,521 --> 01:00:59,954
sad...

1074
01:00:59,955 --> 01:01:01,388
Napravit ćemo kanue
i biti na Pacifiku

1075
01:01:01,390 --> 01:01:03,356
Do prvog otopljenja.

1076
01:01:03,358 --> 01:01:07,059
Ne mogu početi
da izrazim svoje...

1077
01:01:07,061 --> 01:01:08,911
Osjećaji--

1078
01:01:08,912 --> 01:01:10,762
Ne pričaj o tome
nema osjećaja.

1079
01:01:10,764 --> 01:01:13,698
ne želim imati
da te udarim.

1080
01:01:13,700 --> 01:01:14,598
Hmm.

1081
01:01:14,600 --> 01:01:15,966
Pa, isto tako...

1082
01:01:15,968 --> 01:01:18,268
ja sam ozbiljan

1083
01:01:18,270 --> 01:01:19,769
Oh.

1084
01:01:36,520 --> 01:01:38,118
dobri bože

1085
01:01:40,589 --> 01:01:43,723
Edwards:
Kakva je ovo rijetka sreća?

1086
01:01:43,725 --> 01:01:44,657
Hunt: Što?

1087
01:01:44,659 --> 01:01:45,624
Lewis i Clark,

1088
01:01:45,626 --> 01:01:49,327
I, proklete budale,
prenose.

1089
01:01:51,864 --> 01:01:53,396
huh

1090
01:01:55,099 --> 01:01:56,264
Oni prenose
jer misle

1091
01:01:56,266 --> 01:01:59,233
Rijeka je
previše opasno naprijed.

1092
01:01:59,235 --> 01:02:01,101
Mislim da bismo trebali
učini isto.

1093
01:02:01,103 --> 01:02:03,937
Ne vidim razloga
za zabrinutost.

1094
01:02:03,939 --> 01:02:04,804
gospodine?

1095
01:02:04,806 --> 01:02:06,272
Stara izreka...

1096
01:02:06,274 --> 01:02:09,241
"bijela voda
ujutro."

1097
01:02:09,243 --> 01:02:10,442
Da?

1098
01:02:10,444 --> 01:02:12,577
to je to

1099
01:02:12,579 --> 01:02:14,379
gospodine Hunt,

1100
01:02:14,380 --> 01:02:16,180
Ovo je naša prilika
prestići Lewisa i Clarka.

1101
01:02:16,182 --> 01:02:17,214
Naravno, možemo
prestići ih,

1102
01:02:17,216 --> 01:02:20,417
Ali ne isplati se riskirati
živote muškaraca.

1103
01:02:20,419 --> 01:02:23,853
uvjeravam vas
sve će biti dobro.

1104
01:02:23,855 --> 01:02:27,388
Bogu se nadam
u pravu si

1105
01:02:50,578 --> 01:02:52,277
Ne brinite, ljudi.

1106
01:02:52,279 --> 01:02:54,796
Prema
po mojim proračunima,

1107
01:02:54,797 --> 01:02:57,314
Imamo manje od 100
jardi brzaka ispred.

1108
01:02:57,316 --> 01:02:58,682
Oh!

1109
01:03:05,155 --> 01:03:07,021
Aah!

1110
01:03:14,262 --> 01:03:16,228
Aah!

1111
01:03:18,232 --> 01:03:20,065
ooh! ooh!

1112
01:03:21,368 --> 01:03:23,167
Da!

1113
01:03:23,169 --> 01:03:24,101
ha ha!

1114
01:03:33,711 --> 01:03:35,410
Aah!

1115
01:03:35,412 --> 01:03:36,277
Aah!

1116
01:03:47,089 --> 01:03:48,354
Aah!

1117
01:03:48,356 --> 01:03:55,527
Aah!

1118
01:04:06,506 --> 01:04:08,639
Skidam vam kapu, gospodine.

1119
01:04:08,641 --> 01:04:10,941
Uspjeli smo!

1120
01:04:10,943 --> 01:04:12,676
Uhh!

1121
01:04:12,677 --> 01:04:14,410
Ljudi, prestigli smo
lewis i clark.

1122
01:04:14,413 --> 01:04:16,212
Skupite dijelove
čamca

1123
01:04:16,214 --> 01:04:18,581
I što je ostalo
naših zaliha.

1124
01:04:18,583 --> 01:04:20,249
Ne!

1125
01:04:20,884 --> 01:04:22,617
molim?

1126
01:04:22,619 --> 01:04:24,051
Skoro si nas ubio

1127
01:04:24,053 --> 01:04:25,552
Samo da bi mogao biti
poznati.

1128
01:04:25,554 --> 01:04:27,120
Pa, nisam
ne uzimajući više.

1129
01:04:27,122 --> 01:04:28,788
dajem otkaz
ovu ekspediciju.

1130
01:04:28,790 --> 01:04:30,790
Što od
naše partnerstvo?

1131
01:04:30,792 --> 01:04:31,891
Partnerstvo?

1132
01:04:31,893 --> 01:04:34,393
Ništa te nije bilo briga
o našem partnerstvu

1133
01:04:34,395 --> 01:04:35,327
Tamo na rijeci.

1134
01:04:35,329 --> 01:04:38,029
Pa, nije me briga
sada ništa o tome.

1135
01:04:38,031 --> 01:04:39,663
Tko ide sa mnom?

1136
01:04:39,665 --> 01:04:41,865
Do đavola
oboje.

1137
01:04:41,867 --> 01:04:43,433
Potrošio sam
cijeli moj život

1138
01:04:43,435 --> 01:04:45,535
Pokušavajući vidjeti Pacifik,

1139
01:04:45,537 --> 01:04:47,103
I idem sam.

1140
01:04:47,105 --> 01:04:49,472
Tko ide sa mnom?

1141
01:04:49,473 --> 01:04:51,840
Jonah, gdje
tvoja odanost laže?

1142
01:04:51,842 --> 01:04:52,907
Ja sam tvoj rob.

1143
01:04:52,909 --> 01:04:54,541
Što mislite tko
ja sam sa?

1144
01:04:54,543 --> 01:04:55,441
Hvala ti, jonah.

1145
01:04:55,443 --> 01:04:58,143
Idem s gosp. Lov.

1146
01:04:58,145 --> 01:04:59,544
Blizu smo!

1147
01:04:59,546 --> 01:05:01,979
Samo nekoliko stotina milja!

1148
01:05:01,981 --> 01:05:03,380
Bit ćemo prvi!

1149
01:05:03,382 --> 01:05:05,348
vjeruj mi,
the worst is over.

1150
01:05:05,350 --> 01:05:07,216
The worst
will never be over--

1151
01:05:07,218 --> 01:05:10,586
Not with this
dragocjeni dandy glavni.

1152
01:05:10,588 --> 01:05:13,322
Ako želiš živjeti,
pođi sa mnom.

1153
01:05:13,924 --> 01:05:15,857
Use your minds, men.

1154
01:05:15,859 --> 01:05:17,458
Razmislite sami.

1155
01:05:17,460 --> 01:05:19,193
Or would you rather have
gosp. Lov

1156
01:05:19,195 --> 01:05:20,561
Mislite li za vas?

1157
01:05:20,563 --> 01:05:24,730
My heavenly father
does my thinking for me,

1158
01:05:24,732 --> 01:05:26,865
And he thinks i'd be
a damn fool

1159
01:05:26,867 --> 01:05:28,299
Da ne ide s lovom.

1160
01:05:28,301 --> 01:05:29,733
Ne, ne.

1161
01:05:29,735 --> 01:05:32,435
Otac.
Father, wait.

1162
01:05:34,772 --> 01:05:37,806
It is better to think
for yourself,

1163
01:05:37,808 --> 01:05:42,276
I mislim da bismo trebali
continue to the pacific.

1164
01:05:42,278 --> 01:05:44,177
Stout fellow, bidwell.

1165
01:05:44,179 --> 01:05:46,212
Kako možeš
reci to, čovječe?

1166
01:05:46,214 --> 01:05:48,614
Imali ste i gore
nego svi mi--

1167
01:05:48,616 --> 01:05:50,282
Poharan od medvjeda,

1168
01:05:50,284 --> 01:05:52,784
Uho ti je odgrizeno
od strane Francuza.

1169
01:05:52,786 --> 01:05:53,684
Istina, gospodine.

1170
01:05:53,686 --> 01:05:55,819
Imao sam svoj dio
loše sreće,

1171
01:05:55,821 --> 01:05:58,288
Ali ne mogu odustati
gosp. Edwards sada,

1172
01:05:58,290 --> 01:06:01,057
Za njega samog
usudio se sanjati.

1173
01:06:01,059 --> 01:06:04,560
I sada jesmo
tako vrlo blizu

1174
01:06:04,562 --> 01:06:07,162
Da mu vjerujem
kad kaže

1175
01:06:07,164 --> 01:06:08,363
Najgore je prošlo.

1176
01:06:11,701 --> 01:06:13,867
Kad sam rekao
najgore je prošlo,

1177
01:06:13,869 --> 01:06:15,835
Možda sam govorio
prerano,

1178
01:06:15,837 --> 01:06:16,802
Ali sada sigurno...

1179
01:06:16,804 --> 01:06:19,171
ou!

1180
01:06:19,173 --> 01:06:20,872
Bidwell!

1181
01:06:20,874 --> 01:06:23,041
Sići!

1182
01:06:23,042 --> 01:06:25,209
Hidalgo: Žao mi je.
Ciljao sam ti u glavu.

1183
01:06:25,211 --> 01:06:26,627
Čekaj tamo.

1184
01:06:26,628 --> 01:06:28,044
Za trenutak ćemo sići
da te zarobe.

1185
01:06:28,047 --> 01:06:29,012
ha ha ha!

1186
01:06:30,815 --> 01:06:33,649
Hidalgo: Želim ih
u svom donjem rublju

1187
01:06:33,651 --> 01:06:34,950
Kad umru.

1188
01:06:34,952 --> 01:06:36,952
To ga čini
mnogo gore,

1189
01:06:36,954 --> 01:06:37,953
ne misliš li

1190
01:06:37,955 --> 01:06:40,021
he he he he he.

1191
01:06:40,023 --> 01:06:41,989
Pripremite rukavicu.

1192
01:06:41,991 --> 01:06:43,690
Što?

1193
01:06:43,692 --> 01:06:44,791
Rukavica.

1194
01:06:44,792 --> 01:06:45,891
odlučio sam
ova 2 čovjeka će umrijeti

1195
01:06:45,894 --> 01:06:48,261
Trčanje kroz rukavicu.

1196
01:06:48,796 --> 01:06:50,112
The...

1197
01:06:50,113 --> 01:06:51,429
Rukavica!
Rukavica!

1198
01:06:51,431 --> 01:06:53,364
U redu.
Smiri se.

1199
01:06:53,366 --> 01:06:56,533
Misliš da ne znam
gdje je gumbit?

1200
01:06:56,535 --> 01:06:57,300
Gumblit?

1201
01:06:57,302 --> 01:06:58,501
Sanchez!
Rukavica.

1202
01:06:58,503 --> 01:07:02,537
Ti i Francuz
pripremi rukavicu.

1203
01:07:03,006 --> 01:07:05,706
Žao mi je što moramo
skratite nam zabavu,

1204
01:07:05,708 --> 01:07:07,224
Moje malo mače.

1205
01:07:07,225 --> 01:07:08,741
Ako toliko koliko
stavi ruku na mene,

1206
01:07:08,744 --> 01:07:10,110
ubit ću te!

1207
01:07:10,112 --> 01:07:11,010
ooh

1208
01:07:11,012 --> 01:07:12,444
Odvedite je.

1209
01:07:28,759 --> 01:07:30,357
Udari ga!

1210
01:07:32,661 --> 01:07:35,861
Ovo je što
sve je u pitanju, ha?

1211
01:07:41,967 --> 01:07:44,867
Opeci noge,
kukavice!

1212
01:07:44,869 --> 01:07:46,535
Oh! jao

1213
01:07:46,537 --> 01:07:48,970
Hot! Hot! Hot! Hot!

1214
01:07:48,972 --> 01:07:50,938
ooh! ooh! ooh! ooh!

1215
01:07:55,143 --> 01:07:56,041
jao Eeh! Oh!

1216
01:07:56,043 --> 01:07:58,309
Pogledaj
onaj pufić!

1217
01:08:03,616 --> 01:08:05,015
ha?

1218
01:08:05,017 --> 01:08:08,818
Čija ideja
bio kukuruz?

1219
01:08:14,191 --> 01:08:16,157
Oni bježe!

1220
01:08:16,159 --> 01:08:17,691
Hectore, slijedi ih!

1221
01:08:17,693 --> 01:08:18,658
Za njima!

1222
01:08:18,660 --> 01:08:19,992
Kreni za njima!

1223
01:08:29,735 --> 01:08:31,634
Tamo!

1224
01:08:46,916 --> 01:08:49,683
požuri!
Još malo pa su stigli!

1225
01:08:53,554 --> 01:08:55,887
O, Bože!

1226
01:09:03,563 --> 01:09:04,461
hajde bre

1227
01:09:04,463 --> 01:09:06,196
Zaboravi na mene.

1228
01:09:06,198 --> 01:09:07,530
Ti to možeš!

1229
01:09:07,532 --> 01:09:08,531
Spasite se.

1230
01:09:08,533 --> 01:09:12,601
Nikad ovo neću zaboraviti,
Bartolomej.

1231
01:09:15,572 --> 01:09:17,638
I sada
ubit ćemo vas, senjor,

1232
01:09:17,640 --> 01:09:19,339
I uzmi svoju glavu
nazad hidalgu,

1233
01:09:19,341 --> 01:09:21,841
Ali imamo jednu malenu
milost tražiti od tebe.

1234
01:09:21,843 --> 01:09:24,443
Da. Vidite, tako često
kad donesemo glavu

1235
01:09:24,445 --> 01:09:25,911
Povratak na hidalgo,

1236
01:09:25,912 --> 01:09:27,378
Ima grimasu
ili pogled pun užasa.

1237
01:09:27,381 --> 01:09:29,547
Stvarno bi nas stavio
u dobrom s hidalgom

1238
01:09:29,549 --> 01:09:33,082
Kad biste se mogli nasmiješiti
dok te ubijamo.

1239
01:09:33,084 --> 01:09:35,117
Idi k vragu.

1240
01:09:35,119 --> 01:09:37,185
Oh.

1241
01:09:38,321 --> 01:09:39,386
Ne, ne.

1242
01:09:39,388 --> 01:09:40,887
Jeste li vidjeli kako je ružno
tvoje lice je bilo

1243
01:09:40,889 --> 01:09:42,121
Kad si to rekao?

1244
01:09:42,123 --> 01:09:43,589
reci...

1245
01:09:43,591 --> 01:09:44,523
reci...

1246
01:09:44,525 --> 01:09:45,423
Reci "mak".

1247
01:09:45,425 --> 01:09:46,457
Da. Reci "mak".

1248
01:09:46,459 --> 01:09:48,292
Vidite, ne može se
pomoć ali osmijeh

1249
01:09:48,294 --> 01:09:49,793
Kad kažu
riječ "mak".

1250
01:09:49,795 --> 01:09:51,227
Reci "mak".
reci "mak".

1251
01:09:51,229 --> 01:09:52,127
Mak. Reci "mak".

1252
01:09:52,129 --> 01:09:55,630
Umrite, španjolska kopilad!

1253
01:10:08,243 --> 01:10:11,677
mak,
vi kurvini sinovi.

1254
01:10:22,122 --> 01:10:23,087
znaš, uh...

1255
01:10:23,089 --> 01:10:26,356
Što si radio tamo
za mene je bio, uh...

1256
01:10:26,358 --> 01:10:27,924
To je bilo stvarno lijepo
od tebe.

1257
01:10:27,926 --> 01:10:29,091
u redu je
nemoj...

1258
01:10:29,093 --> 01:10:30,826
Ne razumiješ.

1259
01:10:30,828 --> 01:10:32,494
Samo, uh...

1260
01:10:32,496 --> 01:10:34,128
Nitko nikad nije završio
ništa slično

1261
01:10:34,130 --> 01:10:35,996
Za mene prije.

1262
01:10:35,998 --> 01:10:38,199
I, uh...

1263
01:10:38,201 --> 01:10:39,733
uh...

1264
01:10:42,169 --> 01:10:43,201
hvala vam

1265
01:10:43,203 --> 01:10:44,802
to je sve

1266
01:10:44,804 --> 01:10:46,804
Samo hvala.

1267
01:10:49,508 --> 01:10:51,908
Posebno
netko poput tebe,

1268
01:10:51,910 --> 01:10:55,711
Tko se mogao sam uhvatiti
ubio tako lako.

1269
01:11:25,305 --> 01:11:26,804
Ajme

1270
01:11:26,806 --> 01:11:29,173
Mislim da spava.

1271
01:11:29,175 --> 01:11:31,842
Mislim da je mrtav.

1272
01:11:32,644 --> 01:11:34,877
Aah!
Isus!

1273
01:11:35,479 --> 01:11:37,912
Žao mi je što sam te uplašio.

1274
01:11:37,914 --> 01:11:40,281
Samo sam bio
odmarajući oči.

1275
01:11:40,283 --> 01:11:42,683
Treba nam pomoć.

1276
01:11:42,685 --> 01:11:44,618
pomoći ću.

1277
01:11:44,620 --> 01:11:48,655
Ja sam ponosan ratnik.

1278
01:11:48,823 --> 01:11:51,757
Čekati. Barem nas pusti
objasniti situaciju.

1279
01:11:51,759 --> 01:11:53,225
Nema vremena
za to.

1280
01:11:53,227 --> 01:11:55,594
Pogledajte, naši ljudi
drže u zarobljeništvu

1281
01:11:55,596 --> 01:11:57,162
Najmanje
20 konkvistadora.

1282
01:11:57,164 --> 01:12:00,532
Ima li drugih u vašem
pleme koje nam može pomoći?

1283
01:12:00,534 --> 01:12:02,233
Možda malo muškarci...

1284
01:12:02,235 --> 01:12:05,402
Mlađi od sebe?

1285
01:12:05,404 --> 01:12:06,536
Da.

1286
01:12:09,406 --> 01:12:13,607
Idem rezati
ova žena skida kosu.

1287
01:12:13,609 --> 01:12:15,942
Bilo tko želi
pogoditi zašto?

1288
01:12:15,944 --> 01:12:18,144
Da nas zabavi?

1289
01:12:18,146 --> 01:12:19,145
br.

1290
01:12:19,147 --> 01:12:21,147
Jer
tražila je od tebe?

1291
01:12:21,149 --> 01:12:22,548
br.

1292
01:12:22,550 --> 01:12:23,615
Oh. Znam, znam.

1293
01:12:23,617 --> 01:12:27,418
Jer joj je kosa
ljepša od tvoje,

1294
01:12:27,420 --> 01:12:29,086
I ljubomoran si.

1295
01:12:29,088 --> 01:12:30,387
br.

1296
01:12:30,389 --> 01:12:31,921
Idem rezati
skinuta joj kosa

1297
01:12:31,923 --> 01:12:34,957
Jer <i>nije</i>
lijepa kao moja.

1298
01:12:34,959 --> 01:12:37,993
Jer čak i ako
ona to neće priznati,

1299
01:12:37,995 --> 01:12:39,527
ona razmišlja,

1300
01:12:39,529 --> 01:12:41,996
"zašto bih uopće
truditi se imati kosu

1301
01:12:41,998 --> 01:12:44,231
Kad ima kosu
ovako?"

1302
01:12:44,233 --> 01:12:45,365
razumiješ

1303
01:12:45,367 --> 01:12:46,866
Ne, ne baš.

1304
01:12:46,868 --> 01:12:47,600
Ostali: Ne.

1305
01:12:47,602 --> 01:12:50,235
ja ne--
ne shvaćam.

1306
01:12:50,237 --> 01:12:52,104
koga briga

1307
01:12:52,105 --> 01:12:53,972
Oderat ću ti kožu
ionako svi živi.

1308
01:12:53,974 --> 01:12:54,973
Pripremite je.

1309
01:12:54,975 --> 01:12:57,475
Pripremite je.

1310
01:12:57,743 --> 01:13:00,810
Naznačili ste da hrabri
bili ste pozvali

1311
01:13:00,812 --> 01:13:02,778
Bili mlađi od tebe.

1312
01:13:02,780 --> 01:13:05,047
Oni su.

1313
01:13:05,048 --> 01:13:07,315
Puma koja trči
je 2 godine mlađi.

1314
01:13:07,317 --> 01:13:10,751
Jak poput planine
je, um...

1315
01:13:10,753 --> 01:13:11,551
4.

1316
01:13:11,553 --> 01:13:12,852
4 godine mlađi.

1317
01:13:12,854 --> 01:13:16,989
Cijenimo te
pojavljivanje i sve,

1318
01:13:16,991 --> 01:13:17,990
Ali, uh,

1319
01:13:17,992 --> 01:13:20,625
Vjerojatno ćemo
samo, uh...

1320
01:13:20,627 --> 01:13:22,693
Učini ovo sam.

1321
01:13:22,695 --> 01:13:25,529
U trenutku bitke,

1322
01:13:25,531 --> 01:13:27,898
Naš će duh uzletjeti

1323
01:13:27,900 --> 01:13:31,667
I daj nam snage

1324
01:13:31,669 --> 01:13:32,801
Boriti se.

1325
01:13:32,803 --> 01:13:35,870
Svi: Uhh.

1326
01:13:35,872 --> 01:13:38,072
Hmm.

1327
01:13:38,074 --> 01:13:40,874
Ovo je put
moramo putovati.

1328
01:13:40,876 --> 01:13:45,978
Ovako štedimo
naša snaga za bitku.

1329
01:13:45,980 --> 01:13:47,279
Stop.

1330
01:13:47,281 --> 01:13:49,798
Što sada?

1331
01:13:49,799 --> 01:13:52,316
Trčeća puma mora otići
ponovno iza stabla.

1332
01:13:52,318 --> 01:13:54,417
žao mi je

1333
01:13:56,354 --> 01:13:58,654
U redu, gledaj.

1334
01:13:58,656 --> 01:14:00,322
Ovo je posljednji put.

1335
01:14:00,324 --> 01:14:03,391
Bilo tko drugi mora ići,
učini to sada.

1336
01:14:03,393 --> 01:14:06,227
Neću opet stati.

1337
01:14:15,437 --> 01:14:17,637
ne vidim
kako ti Indijanci

1338
01:14:17,639 --> 01:14:20,006
Hoćete li nam pomoći.

1339
01:14:20,008 --> 01:14:21,640
Možda ne trebamo
osloniti se na njih u borbi.

1340
01:14:21,642 --> 01:14:26,377
Možda mogu blefirati Hidalga
koristeći svoju pamet.

1341
01:14:26,379 --> 01:14:28,079
Hmm.

1342
01:14:28,080 --> 01:14:29,780
Hidalgo: Ovo postaje
previše teško.

1343
01:14:29,782 --> 01:14:33,517
Možemo završiti s četkanjem
njezinu kosu nakon što je umrla.

1344
01:14:33,519 --> 01:14:36,253
Edwards:
Stanite ovdje, señor!

1345
01:14:36,888 --> 01:14:38,520
Ovo je otišlo predaleko.

1346
01:14:38,522 --> 01:14:40,922
Morate pustiti
shaquinna.

1347
01:14:40,924 --> 01:14:43,224
Takva bahatost.

1348
01:14:43,226 --> 01:14:47,094
Okruženi ste
vojska hrabrih Indijanaca

1349
01:14:47,096 --> 01:14:48,295
Tko, na moju zapovijed,

1350
01:14:48,297 --> 01:14:51,031
Sići će na vas
sa svim bijesom

1351
01:14:51,033 --> 01:14:53,600
Od 4 konjanika
apokalipse!

1352
01:14:53,602 --> 01:14:56,436
Dovraga, imamo više od 4,

1353
01:14:56,438 --> 01:14:59,972
I dobili su takva imena
uzdignuti orao

1354
01:14:59,974 --> 01:15:02,708
I jak kao planina

1355
01:15:02,710 --> 01:15:04,376
i...

1356
01:15:04,378 --> 01:15:05,610
Drugi također.

1357
01:15:05,612 --> 01:15:08,045
Pa gdje su
ovi hrabri, ha?

1358
01:15:08,047 --> 01:15:09,146
Pokaži mi ih.

1359
01:15:09,148 --> 01:15:11,481
Pokažite ih i meni.

1360
01:15:11,483 --> 01:15:14,317
Ja sam jedan od ovih hrabrih.

1361
01:15:14,319 --> 01:15:17,720
I ja sam jedan
ovih hrabrih.

1362
01:15:17,722 --> 01:15:20,856
Ja sam jedan od ovih hrabrih.

1363
01:15:25,495 --> 01:15:26,711
pa...

1364
01:15:26,712 --> 01:15:27,928
Pa, to je
prava vojska, ha?

1365
01:15:27,930 --> 01:15:29,663
mislim,
zašto bismo se borili?

1366
01:15:29,665 --> 01:15:31,731
Možda ako pričekamo
par sati,

1367
01:15:31,733 --> 01:15:34,967
Umrijet će od starosti.

1368
01:15:34,969 --> 01:15:37,302
Umri od starosti!

1369
01:15:56,288 --> 01:15:58,288
Aah!

1370
01:16:01,492 --> 01:16:03,225
Aah!

1371
01:16:21,878 --> 01:16:24,044
Da!

1372
01:16:27,716 --> 01:16:31,316
I mislio si
nisam ti mogao pobjeći, ha?

1373
01:16:31,318 --> 01:16:32,684
ha ha ha ha ha!

1374
01:16:32,686 --> 01:16:33,718
ti...

1375
01:16:33,720 --> 01:16:35,319
Evo ideje--

1376
01:16:35,321 --> 01:16:38,255
Skineš se
trčanje u šumu,

1377
01:16:38,257 --> 01:16:40,724
I pokušavam brojati do 3

1378
01:16:40,726 --> 01:16:42,392
Prije nego što stavim
još jedna rupa

1379
01:16:42,394 --> 01:16:46,428
U tvojoj dlakavoj
francusko dupe!

1380
01:16:46,797 --> 01:16:48,530
ha ha ha ha!

1381
01:16:48,532 --> 01:16:50,198
Dlakava francuska guzica.

1382
01:16:50,200 --> 01:16:52,434
Natjerao si me...

1383
01:16:52,435 --> 01:16:54,669
I napravit ću veliku rupu
u <i> tvoju</i> dlakavu francusku guzicu.

1384
01:16:54,671 --> 01:16:56,437
Čovječe, ti...

1385
01:16:56,439 --> 01:16:57,938
Oh.

1386
01:17:04,245 --> 01:17:05,244
Aah!

1387
01:17:05,246 --> 01:17:07,378
Uhh!

1388
01:17:10,182 --> 01:17:12,649
Aah!

1389
01:17:12,651 --> 01:17:14,117
Aah!

1390
01:17:14,119 --> 01:17:16,119
Hidalgo:
Hej, señor!

1391
01:17:16,121 --> 01:17:18,955
Pogledaj što imam!

1392
01:17:18,957 --> 01:17:20,890
Tvoja žena!

1393
01:17:23,027 --> 01:17:24,359
Ja ću se pobrinuti za ovo.

1394
01:17:24,361 --> 01:17:25,593
Ne!

1395
01:17:25,595 --> 01:17:27,661
Učinio si dovoljno,
Bartolomej.

1396
01:17:27,663 --> 01:17:29,162
Oh, Leslie!

1397
01:17:29,164 --> 01:17:30,329
hajde bre

1398
01:17:30,331 --> 01:17:33,731
meni je vrijeme
da vodim svoje bitke.

1399
01:17:33,733 --> 01:17:35,232
Uhh!

1400
01:17:35,234 --> 01:17:36,733
Aah!

1401
01:17:38,670 --> 01:17:41,237
Hidalgo je moj.

1402
01:17:50,914 --> 01:17:52,413
Aah!

1403
01:18:03,358 --> 01:18:05,925
Gospodine, vi ste kukavica.

1404
01:18:05,927 --> 01:18:08,894
Zgrabio si ženu
i trčao,

1405
01:18:08,896 --> 01:18:11,830
A sada idem
da te naučim lekciju.

1406
01:18:15,101 --> 01:18:16,066
Uhh!

1407
01:18:16,068 --> 01:18:17,834
ha ha ha!

1408
01:18:25,209 --> 01:18:27,943
Ili si hrabar,
ili si glup.

1409
01:18:27,945 --> 01:18:31,947
Možda nema puno
razlika između to dvoje.

1410
01:18:44,260 --> 01:18:46,110
Ti si pametan čovjek.

1411
01:18:46,111 --> 01:18:47,961
Nakon što te ubijem, imat ću
da pogledam svoj mozak

1412
01:18:47,963 --> 01:18:50,663
Da vidim je li drugačije
od, znaš,

1413
01:18:50,665 --> 01:18:54,066
Drugi mozgovi
možda sam vidio.

1414
01:19:01,875 --> 01:19:04,642
dobri bože

1415
01:19:04,644 --> 01:19:07,478
Oh!

1416
01:19:07,913 --> 01:19:09,479
Pa, zdravo, ćelavi.

1417
01:19:09,481 --> 01:19:11,047
Hej, ćelavi, ćelavi,

1418
01:19:11,049 --> 01:19:12,882
Ćelavi, ćelavi, ćelavi!

1419
01:19:12,884 --> 01:19:14,416
Oh, moj...

1420
01:19:14,418 --> 01:19:15,950
Ti šuti!

1421
01:19:15,952 --> 01:19:17,451
Aah!

1422
01:19:23,625 --> 01:19:25,559
Ne!

1423
01:19:28,997 --> 01:19:31,196
ooh! Uhh!

1424
01:19:32,299 --> 01:19:33,431
ha?

1425
01:19:33,433 --> 01:19:34,598
sad...

1426
01:19:34,600 --> 01:19:37,233
Vidiš me kao
uistinu jesam, señor--

1427
01:19:37,235 --> 01:19:39,802
Samo ćelav...

1428
01:19:39,804 --> 01:19:41,737
Debeli čovjek

1429
01:19:41,739 --> 01:19:42,871
Prosjačenje

1430
01:19:42,873 --> 01:19:45,340
Za tvoje milosrđe.

1431
01:19:45,342 --> 01:19:46,441
Edwards!

1432
01:19:46,443 --> 01:19:48,776
Upravo smo vidjeli
lewis i clark.

1433
01:19:48,778 --> 01:19:50,011
Oni su milju daleko,

1434
01:19:50,012 --> 01:19:51,245
I krenuli su
za ocean.

1435
01:19:51,247 --> 01:19:53,046
Bože moj.

1436
01:19:53,048 --> 01:19:54,514
Pa hajde onda.

1437
01:19:54,516 --> 01:19:56,515
Još uvijek ih možemo pobijediti!

1438
01:19:58,085 --> 01:19:59,417
Hej, señor!

1439
01:19:59,419 --> 01:20:01,852
Ovaj posao
s mojom perikom--

1440
01:20:01,854 --> 01:20:04,187
Samo je između
ti i ja, ha?

1441
01:20:04,189 --> 01:20:05,721
ha ha!

1442
01:20:26,342 --> 01:20:28,642
O moj Bože.

1443
01:20:39,320 --> 01:20:41,619
Uspjeli smo.

1444
01:20:43,689 --> 01:20:44,988
Ne još, nismo.

1445
01:20:44,990 --> 01:20:48,624
Oni će dobiti
do oceana pred nama.

1446
01:20:48,626 --> 01:20:49,591
Jedini način
da ih pobijedi

1447
01:20:49,593 --> 01:20:51,960
Je ravno dolje
to kameno lice.

1448
01:20:51,962 --> 01:20:56,698
Pa, onda, kao vođa
ove ekspedicije...

1449
01:20:56,700 --> 01:20:59,167
Ja bih trebao biti taj
koji se spušta.

1450
01:20:59,169 --> 01:21:01,469
Leslie!

1451
01:21:01,471 --> 01:21:03,704
Ne ideš tamo dolje.

1452
01:21:03,706 --> 01:21:06,540
Bit ćeš ubijen.
trebao bih ići.

1453
01:21:07,042 --> 01:21:08,708
Gluposti.

1454
01:21:08,710 --> 01:21:12,210
Onda je ovo
za tvoje prokleto dobro.

1455
01:21:14,614 --> 01:21:18,115
Kako je to bilo
za moje prokleto dobro?

1456
01:21:18,117 --> 01:21:20,150
oprosti Uh...

1457
01:21:20,151 --> 01:21:22,184
Udarac je trebao
da te nokautiram.

1458
01:21:22,187 --> 01:21:23,786
Da vidimo ovdje.

1459
01:21:23,788 --> 01:21:26,522
Ah, ovo ovdje
trebao bi to učiniti.

1460
01:21:28,792 --> 01:21:31,893
Što--što dovraga
radiš li

1461
01:21:31,895 --> 01:21:33,027
Ići!

1462
01:21:33,029 --> 01:21:35,795
On će otići.

1463
01:21:38,533 --> 01:21:39,698
Pratt?

1464
01:21:39,700 --> 01:21:41,833
Daj mi zastavu.

1465
01:22:01,387 --> 01:22:03,487
pa...

1466
01:22:04,189 --> 01:22:06,322
Sretno.

1467
01:22:32,615 --> 01:22:33,547
jao

1468
01:22:33,549 --> 01:22:35,048
O, Bože!

1469
01:22:35,050 --> 01:22:36,582
Aah! ha ha!

1470
01:22:36,584 --> 01:22:38,317
jao

1471
01:22:39,920 --> 01:22:42,520
Aah! Ohh!

1472
01:22:47,460 --> 01:22:50,494
Oh, ne.

1473
01:22:50,496 --> 01:22:52,128
Aah!

1474
01:23:00,936 --> 01:23:02,435
O, Bože!

1475
01:23:02,437 --> 01:23:04,370
Aah! Vau!

1476
01:23:05,239 --> 01:23:07,405
Waah!

1477
01:23:08,608 --> 01:23:10,140
O, Bože!

1478
01:23:10,142 --> 01:23:11,741
Aah!

1479
01:23:11,743 --> 01:23:13,542
Aah!

1480
01:23:13,544 --> 01:23:14,709
Ohh!

1481
01:23:14,711 --> 01:23:15,876
Vau!

1482
01:23:15,878 --> 01:23:18,178
Ohh!

1483
01:23:18,180 --> 01:23:19,145
ho ho!

1484
01:23:19,147 --> 01:23:20,846
O, Bože!

1485
01:23:20,848 --> 01:23:21,980
Ne!

1486
01:23:21,982 --> 01:23:23,848
Molim te, ptico!

1487
01:23:23,850 --> 01:23:25,115
Nemoj me povrijediti!

1488
01:23:25,117 --> 01:23:26,649
Spustio si me na zemlju,

1489
01:23:26,651 --> 01:23:29,551
Ti prokleta prljava ptico!

1490
01:23:29,553 --> 01:23:31,586
Aah!

1491
01:23:31,588 --> 01:23:32,653
Ohh.

1492
01:23:32,655 --> 01:23:33,954
Aah!

1493
01:23:35,023 --> 01:23:38,557
Aah!

1494
01:23:38,559 --> 01:23:40,091
Aah!

1495
01:23:40,093 --> 01:23:42,226
Aah! Uhh!

1496
01:23:45,830 --> 01:23:48,564
O moj Bože.

1497
01:24:22,264 --> 01:24:23,596
Lov!

1498
01:24:23,598 --> 01:24:25,030
Uspio si!

1499
01:24:25,032 --> 01:24:27,198
Svi smo to uspjeli!

1500
01:24:32,071 --> 01:24:32,869
Čekati.

1501
01:24:32,871 --> 01:24:34,070
Kako si dospio ovamo?

1502
01:24:34,072 --> 01:24:38,174
Mi...Pronašli smo
indijska staza.

1503
01:24:38,176 --> 01:24:39,108
Bilo je
vrlo lijepo.

1504
01:24:39,110 --> 01:24:42,544
Da. Čak su i rezbarili
malim koracima.

1505
01:24:42,546 --> 01:24:43,778
huh

1506
01:24:43,780 --> 01:24:46,413
Šteta što nismo uzeli
još minutu ili dvije

1507
01:24:46,415 --> 01:24:48,014
Da razgledam tamo gore.

1508
01:24:48,016 --> 01:24:50,582
Leslie, pogledaj.

1509
01:24:53,420 --> 01:24:55,586
Zakasnio si!

1510
01:24:56,221 --> 01:24:57,820
Pobijedili smo vas!

1511
01:24:57,822 --> 01:24:58,954
Da!

1512
01:24:58,956 --> 01:25:01,122
Idite kući, gubitnici!

1513
01:25:06,095 --> 01:25:08,195
Hunt: Hej!

1514
01:25:11,699 --> 01:25:13,616
muškarci...

1515
01:25:13,617 --> 01:25:15,534
Mi smo prvi koji osvajaju
ovaj veliki kontinent.

1516
01:25:15,536 --> 01:25:18,370
Da!
Da!

1517
01:25:22,541 --> 01:25:23,339
pa...

1518
01:25:23,341 --> 01:25:25,341
Vrijeme
krenuti kući.

1519
01:25:25,343 --> 01:25:26,742
Da.
Da.

1520
01:25:26,743 --> 01:25:28,142
P-zašto ima
završiti ovdje?

1521
01:25:28,145 --> 01:25:29,177
što si ti
pričaš o?

1522
01:25:29,179 --> 01:25:31,078
govorim o
istražujući!

1523
01:25:31,080 --> 01:25:32,979
Pogledajte ovdje, ljudi.

1524
01:25:32,981 --> 01:25:35,114
Pobijedili smo
ovaj kontinent.

1525
01:25:35,116 --> 01:25:36,181
Što kažete da pokušamo s drugim?

1526
01:25:36,183 --> 01:25:38,683
Mogli bismo putovati na sjever
do Beringovog prolaza--

1527
01:25:38,685 --> 01:25:41,986
Most zemlje i leda
koji vodi u Aziju.

1528
01:25:41,988 --> 01:25:44,088
Mogli bismo prošetati tamo.

1529
01:25:44,090 --> 01:25:47,924
Pješice do Azije?

1530
01:25:47,926 --> 01:25:48,958
sviđa mi se.

1531
01:25:48,960 --> 01:25:51,527
I zašto tu stati?

1532
01:25:51,529 --> 01:25:53,462
Mogli bismo nastaviti
u europu.

1533
01:25:53,464 --> 01:25:54,496
Hunt: Da!

1534
01:25:54,498 --> 01:25:55,430
Edwards i Hunt--

1535
01:25:55,432 --> 01:25:58,800
Prvi amerikanci
hodati u europu.

1536
01:26:00,436 --> 01:26:02,436
Higgins: Sama hrana
isplati se putovati.

1537
01:26:02,438 --> 01:26:03,837
Bidwell:
Oh, hrana, gospodine!

1538
01:26:03,839 --> 01:26:05,071
Edwards: Ovaj put
sljedeći Božić,

1539
01:26:05,073 --> 01:26:08,140
Pit ćemo šampanjac
u Parizu!

1540
01:26:09,076 --> 01:26:13,111
Higgins: Pariz,
dolazimo!